1
00:05:11,630 --> 00:05:16,080
"Ambil...masa bersama"

2
00:05:17,670 --> 00:05:19,580
"Untuk meneruskan..."

3
00:06:09,750 --> 00:06:12,670
"Rasakan cinta saya"

4
00:06:13,420 --> 00:06:15,630
"Rasakan cinta saya"

5
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
"Rasakan cinta saya"

6
00:06:20,540 --> 00:06:22,580
"Rasakan cinta saya"

7
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
"Rasakan cinta saya"

8
00:06:27,710 --> 00:06:30,330
"Rasakan cinta saya"

9
00:06:31,170 --> 00:06:34,250
"Rasakan cinta saya"

10
00:06:34,790 --> 00:06:38,000
"Rasakan cinta saya"

11
00:06:39,330 --> 00:06:44,000
"Luangkan masa bersama"

12
00:06:45,380 --> 00:06:47,670
"Untuk meneruskan..."

13
00:06:53,750 --> 00:06:58,420
"Luangkan masa bersama"

14
00:06:59,710 --> 00:07:02,250
"Untuk meneruskan..."

15
00:07:41,500 --> 00:07:42,620
Abang

16
00:07:43,290 --> 00:07:46,500
Kita boleh cari penyelesaian
kepada semua masalah anda.

17
00:07:46,750 --> 00:07:49,200
Beritahu saya apa yang ada di fikiran anda.

18
00:07:56,410 --> 00:08:00,660
Saya tidak ingat apa-apa.

19
00:08:01,870 --> 00:08:03,200
Cuba maksimum anda!

20
00:08:03,950 --> 00:08:08,370
Pernahkah anda melihat misteri?

21
00:08:09,700 --> 00:08:11,330
apa? Beritahu saya!

22
00:08:11,580 --> 00:08:17,120
Tekanan tidak menjadi
dapat menyiapkan sesuatu.

23
00:08:17,330 --> 00:08:20,120
Adakah terdapat sesuatu seperti
yang menghantui anda?

24
00:08:56,330 --> 00:08:57,790
Hei, boleh saya bertanya sesuatu?

25
00:09:00,160 --> 00:09:01,250
Hei…

26
00:09:03,870 --> 00:09:05,250
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

27
00:09:06,330 --> 00:09:09,000
Kenapa awak bekerja di sana
dalam keadaan tertekan?

28
00:09:10,330 --> 00:09:11,620
Takkan dia ada ke?

29
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Itu perlu, Peter.

30
00:09:14,660 --> 00:09:16,950
Saya perlu berjumpa dengannya
untuk menguasai fikiran saya.

31
00:09:39,330 --> 00:09:41,200
Tuan Ravi telah memaklumkan kepada saya.

32
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
Ini tidak perlu.

33
00:10:04,580 --> 00:10:05,660
Masuklah.

34
00:10:46,500 --> 00:10:47,790
Saya tidak boleh, Prakash.

35
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
Saya tidak boleh.

36
00:10:51,750 --> 00:10:53,370
Berapa kali kita mencuba?

37
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
saya dah muak.

38
00:10:56,080 --> 00:10:57,500
Bolehkah anda membunuh saya?

39
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Saya bertanya dengan serius!

40
00:11:04,870 --> 00:11:06,500
Bolehkah saya bertanya sesuatu yang serius?

41
00:11:08,580 --> 00:11:10,830
Adakah ada gunanya
dalam mengatakan ini setiap hari?

42
00:11:12,370 --> 00:11:14,160
Kami sedang menjalani
rawatan, bukan?

43
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Ia mengambil masa.

44
00:11:17,120 --> 00:11:18,290
Anda tahu, kan?

45
00:11:19,120 --> 00:11:20,080
Demi saya,

46
00:11:20,950 --> 00:11:22,160
beri sedikit masa lagi.

47
00:11:40,200 --> 00:11:41,950
Cepat makan dan bersiap.
Tidakkah kita perlu pergi?

48
00:11:42,830 --> 00:11:44,830
tinggalkan saya sendiri
Saya hanya akan tinggal di sini.

49
00:11:44,910 --> 00:11:47,080
Jangan kita buat begitu.

50
00:11:47,110 --> 00:11:50,060
Jika anda duduk di sini sahaja, fikiran anda
akan dipenuhi dengan pemikiran yang tidak perlu.

51
00:11:50,580 --> 00:11:53,000
Cuma ikut saya ke hospital
dan duduk dalam tandas.

52
00:11:53,020 --> 00:11:54,940
Saya boleh memerhatikan awak di sana.

53
00:11:56,040 --> 00:11:57,660
Dengan sesak nafas dan kesakitan ini,

54
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
Saya tidak boleh menjawab
jika ada yang bertanya apa-apa kepada saya.

55
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
Hei!

56
00:12:02,700 --> 00:12:05,870
Semua orang di sana tahu
anda tidak sihat dan berehat suara.

57
00:12:06,620 --> 00:12:08,790
Jadi, sayang, cepat makan
dan bersedia.

58
00:12:24,500 --> 00:12:27,830
"Api keghairahan"

59
00:12:29,830 --> 00:12:33,080
"Baru obsesi, awak adalah"

60
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
"Sekarang anda telah menjadi sangat dekat"

61
00:12:40,540 --> 00:12:44,620
"Api yang memakan
seluruh makhluk saya"

62
00:12:45,790 --> 00:12:50,750
"Oh, cahaya bulan pucat,
Di atas bibir merah ini"

63
00:12:51,160 --> 00:12:54,910
"Anda adalah melodi yang manis"

64
00:13:17,830 --> 00:13:20,410
"Api keghairahan"

65
00:13:23,120 --> 00:13:26,120
"Baru obsesi, awak adalah"

66
00:13:28,410 --> 00:13:31,410
"Sekarang anda telah menjadi sangat dekat"

67
00:13:33,830 --> 00:13:37,450
"Api yang memakan
seluruh makhluk saya"

68
00:13:39,200 --> 00:13:43,950
"Oh, cahaya bulan pucat,
Di atas bibir merah ini,"

69
00:13:44,500 --> 00:13:48,620
"Anda adalah melodi yang manis"

70
00:13:49,830 --> 00:13:54,500
"Oh, cahaya bulan pucat,
Di atas bibir merah ini"

71
00:13:55,200 --> 00:13:58,620
"Anda adalah melodi yang manis"

72
00:14:00,500 --> 00:14:03,120
"Api keghairahan"

73
00:14:05,830 --> 00:14:08,910
"Baru obsesi, awak adalah"

74
00:14:46,500 --> 00:14:47,750
Bertenang sahaja!

75
00:14:48,830 --> 00:14:51,500
Tidak kira apa,
kita satu hati kan?

76
00:14:53,330 --> 00:14:54,660
Itu sudah cukup untuk kita sekarang.

77
00:15:06,830 --> 00:15:10,290
Bersama-sama dengan ucapan tahniah
pada anugerah antarabangsa ini,

78
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Saya juga ingin bertanya beberapa soalan
penonton kami mahu dijawab.

79
00:15:14,250 --> 00:15:16,790
Nak, saya dah sediakan sarapan untuk awak.

80
00:15:17,330 --> 00:15:18,580
- Selamat pagi.
- Pagi

81
00:15:18,620 --> 00:15:20,290
- Okay.
- Dia awal hari ini.

82
00:15:20,330 --> 00:15:23,870
Bersama doktor pakar
dan peralatan perubatan moden,

83
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
'Ia adalah serba lengkap
hospital pelbagai kepakaran sekarang.'

84
00:15:27,750 --> 00:15:32,410
'Apakah keajaiban di sebalik ini
pertumbuhan pesat dalam masa yang singkat?'

85
00:15:33,620 --> 00:15:37,620
'Kerja keras dan dedikasi,
bukan hanya milik saya, tetapi rakan kongsi saya juga.'

86
00:15:37,950 --> 00:15:40,080
'Hospital ini adalah impian kita.'

87
00:15:50,330 --> 00:15:52,580
Anda di sini, tetapi anda telah membiarkan mereka
berdiri di sana dengan plakad?

88
00:15:52,620 --> 00:15:56,300
Baiklah, tuan, sejak media terlibat
dalam isu itu, saya tidak banyak campur tangan.

89
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Saya sudah menjaga media.

90
00:15:59,870 --> 00:16:01,120
Di mana stok kami?

91
00:16:01,160 --> 00:16:04,230
Ia berada di tingkat tiga,
di kedai berhampiran Perubatan Am.

92
00:16:04,290 --> 00:16:06,660
- Ia perlu dialihkan dari sana.
- Baiklah, tuan.

93
00:16:06,700 --> 00:16:08,410
Adakah anda mempunyai
orang yang boleh dipercayai dengan anda?

94
00:16:08,450 --> 00:16:09,660
Ya, ini Santosh.

95
00:16:09,700 --> 00:16:11,660
Dia seorang jururawat di sini,
kita boleh percayakan dia.

96
00:16:11,810 --> 00:16:13,890
Dia berkata dia akan mendapatkannya untuk kita malam ini.

97
00:16:16,040 --> 00:16:18,000
Tuan, bagaimana dengan CCTV?

98
00:16:19,870 --> 00:16:22,330
Saya akan mengendalikan CCTV.

99
00:16:22,370 --> 00:16:24,000
- Awak boleh pergi.
- Baiklah tuan.

100
00:16:31,410 --> 00:16:33,870
Apakah status hati
ujian fungsi untuk pesakit dalam 502?

101
00:16:34,660 --> 00:16:36,080
Selesai. Biasalah.

102
00:16:37,640 --> 00:16:40,310
- Bagaimana dengan ketepuan Rosamma?
- Ketepuannya adalah normal, tetapi dia tidak.

103
00:16:40,410 --> 00:16:43,040
- Apa maksud awak, Santosh?
- Saya berada di stesen IT malam tadi.

104
00:16:43,080 --> 00:16:44,830
Wanita tua itu simpan
membunyikan penggera sepanjang malam.

105
00:16:44,880 --> 00:16:46,920
Santosh tidak
bertugas malam semalam kan?

106
00:16:46,950 --> 00:16:49,160
Fatima ada peperiksaan hari ini.

107
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
Jadi saya ambil syif malam.

108
00:16:50,950 --> 00:16:53,120
Jika dia berjaga,
ia boleh menjejaskan peperiksaannya.

109
00:16:53,200 --> 00:16:55,450
- Itu sangat cinta, kan?
- Ia hanya bantuan.

110
00:16:55,580 --> 00:16:57,750
saya nak cakap sesuatu
untuk semua orang dengar.

111
00:16:58,370 --> 00:16:59,790
Saya yang memberikan tugas di sini.

112
00:16:59,910 --> 00:17:02,160
Hanya mereka yang
boleh ikut yang patut tinggal di sini.

113
00:17:02,370 --> 00:17:03,910
- Faham?
- Ya puan.

114
00:17:03,950 --> 00:17:06,370
- Oh, nenek ini... Mari!
- Wanita tua ini…

115
00:17:13,620 --> 00:17:16,080
- Apa yang berlaku, Nenek?
- Sayangku…

116
00:17:16,830 --> 00:17:18,830
Saya berasa resah di dada saya.

117
00:17:18,950 --> 00:17:22,500
Lihat, penggera ini
bukan untuk digunakan sepanjang masa.

118
00:17:22,620 --> 00:17:25,040
Anda hanya perlu menggunakannya
jika anda berasa sakit yang tidak tertanggung

119
00:17:25,080 --> 00:17:27,620
atau jika anda bersendirian
dan perlukan bantuan, okay?

120
00:17:28,660 --> 00:17:31,250
Sama ada dia ada di sini atau tidak,
semuanya sama.

121
00:17:32,500 --> 00:17:35,750
Kami mengambil dua ECG semalam
sebab dia mengadu sakit dada.

122
00:17:35,810 --> 00:17:37,350
Tetapi semuanya normal.

123
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Dia boleh berkata begitu, tetapi bagaimana jika
sesuatu berlaku kepada saya?

124
00:17:41,040 --> 00:17:42,790
Dia hanya akan kehilangan ibu mertua,

125
00:17:42,830 --> 00:17:46,330
tetapi untuk anak saya,
dia akan kehilangan ibunya.

126
00:17:47,620 --> 00:17:50,450
Tiada apa-apa akan berlaku kepada kamu, ibu.

127
00:17:51,620 --> 00:17:53,950
Anda akan baik-baik saja, okay?
berehat!

128
00:17:55,160 --> 00:17:56,330
Okay.

129
00:18:30,910 --> 00:18:32,370
Anda akan tinggal di sini, bukan?

130
00:18:34,290 --> 00:18:37,290
Saya akan kembali selepas pusingan saya,
atau mungkin hanya selepas OP.

131
00:18:37,790 --> 00:18:39,500
Teruskan makan
makan tengah hari jika anda lapar.

132
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
Tiada siapa yang akan mengganggu anda di sini.

133
00:18:43,290 --> 00:18:45,790
Saya memberitahu kakitangan untuk tinggal di luar,
walaupun untuk pembersihan.

134
00:18:46,790 --> 00:18:48,330
Adakah anda mengambil buku untuk dibaca hari ini?

135
00:18:48,830 --> 00:18:50,080
Ada dalam beg.

136
00:19:02,160 --> 00:19:03,370
Saya akan kembali segera.

137
00:19:31,450 --> 00:19:33,370
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

138
00:19:33,500 --> 00:19:35,870
Tuan, itu Ashokan K S.
53 tahun.

139
00:19:35,950 --> 00:19:38,330
Diabetes jenis dua
sejak lima belas tahun dan RA.

140
00:19:38,370 --> 00:19:40,790
Bentangkan dengan on-and-off
episod demam.

141
00:19:40,830 --> 00:19:43,950
Kesukaran bernafas, tahap rendah
ketepuan di bawah 90 darjah.

142
00:19:49,250 --> 00:19:52,160
- Di manakah orang yang melihatnya?
- Mereka baru di sini. Mereka sudah keluar.

143
00:19:53,290 --> 00:19:54,950
Dia dalam pemerhatian, kan?

144
00:19:55,700 --> 00:19:57,790
Bukankah saya kata orang yang melihat
mesti sentiasa ada di sini?

145
00:19:58,370 --> 00:19:59,950
Jika tidak, anda sepatutnya
tugaskan jururawat di sini.

146
00:20:00,450 --> 00:20:01,620
Okay.

147
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
- Sebarang ketidakselesaan sekarang?
- Saya mengalami masalah bernafas, doktor.

148
00:20:06,290 --> 00:20:08,080
Dia perlu diberi nebulization.

149
00:20:09,330 --> 00:20:11,040
Saya maksudkan sekarang.

150
00:20:20,250 --> 00:20:22,080
tak mengapa.
Dah sarapan ke?

151
00:20:22,660 --> 00:20:23,870
Ya, saya ada.

152
00:20:29,400 --> 00:20:30,810
Penutupan pintu.

153
00:20:31,620 --> 00:20:32,870
Hei, jangan pergi, jangan pergi.

154
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Pembukaan pintu.

155
00:20:33,750 --> 00:20:36,460
Hei, Pathu. Saya hantar awak
mesej semalam kan?

156
00:20:37,500 --> 00:20:40,380
Saya melihat kutu biru,
tetapi tiada balasan.

157
00:20:40,410 --> 00:20:41,300
Penutupan pintu.

158
00:20:41,330 --> 00:20:43,350
- Bukankah ia mesej siaran?
- Tidak.

159
00:20:43,370 --> 00:20:46,160
Bukankah ini mesej yang sama
anda hantar ke Reema di Ortho?

160
00:20:46,200 --> 00:20:48,120
Oh, itu hanya main-main.

161
00:20:48,950 --> 00:20:50,410
Tetapi anda tidak begitu, bukan?

162
00:20:50,870 --> 00:20:52,200
Bukankah kita pasangan jiwa?

163
00:20:52,540 --> 00:20:55,180
Biarkan ia pergi, doktor!
Biarlah kita hidup entah bagaimana.

164
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Hei, saya serius.

165
00:20:57,250 --> 00:20:59,910
Hei, tidak kira apa pun,
anda perlu memberi saya jawapan.

166
00:21:00,500 --> 00:21:03,730
Jika tidak, saya akan melompat
bangunan ini, saya bersumpah.

167
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
Saya bersumpah dengan awak.

168
00:21:05,700 --> 00:21:06,750
Aby!

169
00:21:08,620 --> 00:21:09,750
Aby!

170
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Aby, tinggal di sana!

171
00:21:20,950 --> 00:21:22,750
Jangan lalai pada yuran anak perempuan anda.

172
00:22:34,620 --> 00:22:40,500
"Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelum ini?"

173
00:22:40,790 --> 00:22:46,660
"Sangat jauh sehingga saat ini"

174
00:22:48,120 --> 00:22:54,160
"Saat anda tiba,
lembaran hidup saya"

175
00:22:54,250 --> 00:22:59,250
"Menjadi skrip emas"

176
00:22:59,410 --> 00:23:05,080
"Bukankah ia carian, sehingga sekarang?"

177
00:23:05,700 --> 00:23:11,250
"Awak tak rapat ke, mulai sekarang?"

178
00:23:11,750 --> 00:23:17,950
"Api terasa seperti kesejukan,
malam berkembang menjadi siang"

179
00:23:18,000 --> 00:23:23,870
"Setiap hari, seperti bunga mawar"

180
00:23:24,200 --> 00:23:30,330
"Kesakitan bertukar kepada iman,
kebenaran bertukar menjadi mimpi"

181
00:23:30,410 --> 00:23:36,290
"Setiap hari, seperti bunga mawar"

182
00:23:36,910 --> 00:23:42,410
"Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelum ini?"

183
00:23:43,080 --> 00:23:48,870
"Sangat jauh sehingga saat ini"

184
00:24:02,410 --> 00:24:08,580
"Seperti hujan pertama,
Setitis yang memabukkan"

185
00:24:08,620 --> 00:24:13,040
"Jatuh sebagai setitik keinginan"

186
00:24:13,870 --> 00:24:17,580
"Nafas hati saya yang terjaga"

187
00:24:17,950 --> 00:24:22,410
"Dan melodi bermadu
mengalir melalui"

188
00:24:22,660 --> 00:24:26,200
"Awak dengar tak?"

189
00:24:26,370 --> 00:24:30,910
"Di pantai ini, tanpa disedari"

190
00:24:31,040 --> 00:24:34,080
"Melarutkan ke dalam setiap pemikiran"

191
00:24:34,160 --> 00:24:38,950
"Melayang seperti riak"

192
00:24:39,290 --> 00:24:45,040
"Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelum ini?"

193
00:24:45,450 --> 00:24:51,120
"Sangat jauh sehingga saat ini"

194
00:24:52,830 --> 00:24:58,830
"Saat anda tiba,
Lembaran hidup saya"

195
00:24:59,000 --> 00:25:04,040
"Menjadi skrip emas"

196
00:25:04,160 --> 00:25:10,040
"Bukankah ia carian, sehingga sekarang?"

197
00:25:10,410 --> 00:25:16,290
"Awak tak rapat ke, mulai sekarang?"

198
00:25:16,410 --> 00:25:22,500
"Api terasa seperti kesejukan,
Malam berkembang menjadi siang"

199
00:25:22,750 --> 00:25:28,330
"Setiap hari, seperti bunga mawar"

200
00:25:28,910 --> 00:25:35,000
"Kesakitan bertukar kepada iman,
Kebenaran bertukar menjadi mimpi"

201
00:25:35,290 --> 00:25:40,910
"Setiap hari, seperti bunga mawar"

202
00:25:45,660 --> 00:25:47,910
Tidak, Prakash.
Di manakah anda sekarang?

203
00:25:48,160 --> 00:25:49,870
Datang ke sini sekarang.

204
00:25:50,330 --> 00:25:51,790
Saya keseorangan di sini.

205
00:25:52,160 --> 00:25:53,950
- Tolong!
- Arundhati, saya…

206
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
Saya tidak memberitahu anda?
Saya terperangkap dalam kesesakan. Saya akan hubungi awak semula.

207
00:25:59,580 --> 00:26:01,420
Ini bukan tentang
kasta atau agama.

208
00:26:01,790 --> 00:26:03,660
Ibu saya lebih bermakna bagi saya
daripada orang lain.

209
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
Sebelum kita memulakan hubungan kita,
Saya memberitahu anda tentang keadaan saya, bukan?

210
00:26:08,750 --> 00:26:11,200
Seperti yang anda sedia maklum,
ibu saya seorang pesakit jantung.

211
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Tiada apa yang sepatutnya berlaku
kepada ibu kerana saya.

212
00:26:15,540 --> 00:26:18,450
Putus cinta adalah satu keputusan
kita buat sama-sama kan?

213
00:26:19,250 --> 00:26:21,080
Tutup telefon sahaja.
Saya akan hubungi awak semula.

214
00:26:25,790 --> 00:26:28,080
Sekarang, anda tidak
hanya mengelak dari satu orang,

215
00:26:29,120 --> 00:26:30,410
tapi dua orang.

216
00:27:13,790 --> 00:27:15,080
Awak belum tidur lagi?

217
00:27:15,750 --> 00:27:16,950
Saya tidak berasa mengantuk.

218
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Awak boleh pergi tidur, Prakash.

219
00:27:19,040 --> 00:27:21,580
Anda telah sibuk sepanjang hari.
Nanti saya tidur.

220
00:30:03,910 --> 00:30:05,500
Dr Neena, datang cepat.

221
00:30:05,750 --> 00:30:07,040
Bawa pesakit di atas katil.

222
00:30:13,700 --> 00:30:15,660
- Mulakan sokongan oksigen.
- Baiklah, Puan.

223
00:30:19,370 --> 00:30:20,870
Satu, dua, tiga, empat…

224
00:30:20,940 --> 00:30:23,190
- Menyuntik adrenalin.
- Ia tidak cukup kuat.

225
00:30:25,540 --> 00:30:27,040
BP menurun.
Degupan jantung semakin perlahan.

226
00:30:27,080 --> 00:30:28,910
- Dia tidak bertindak balas.
- Berikan pemampatan!

227
00:30:31,750 --> 00:30:33,580
Saya syak ia adalah pengsan jantung.

228
00:30:35,580 --> 00:30:36,450
Apa seterusnya?

229
00:30:36,500 --> 00:30:37,870
- Maklumkan kepada pakar kardiologi.
- Okay.

230
00:30:37,910 --> 00:30:40,910
Doktor, tiga blok utama
boleh dilihat dalam LCX dan LAD.

231
00:30:40,950 --> 00:30:43,790
Memandangkan umur pesakit,
kami sedang melakukan ujian fungsi buah pinggang.

232
00:30:43,830 --> 00:30:45,450
- Keputusan belum masuk lagi.
- Okay.

233
00:30:45,500 --> 00:30:46,700
Adakah vitals stabil?

234
00:30:46,750 --> 00:30:48,040
Terdapat kemerosotan.

235
00:31:22,910 --> 00:31:23,830
Hello?

236
00:31:25,290 --> 00:31:28,410
Jangan risau, ibu.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada datuk.

237
00:31:29,330 --> 00:31:31,450
Dia baru sahaja diambil
ke dalam dewan bedah.

238
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
ya.

239
00:31:34,580 --> 00:31:36,500
Semak sama ada anda boleh mendapatkan tiket itu.

240
00:31:39,830 --> 00:31:40,790
Okay.

241
00:31:41,580 --> 00:31:43,040
Untuk siapa pembedahan itu?

242
00:31:43,410 --> 00:31:44,830
- Ia untuk datuk saya.
- Oh…

243
00:31:44,870 --> 00:31:46,040
Ayah ibu saya.

244
00:31:46,160 --> 00:31:48,200
Doktor, boleh kami tahu bagaimana
Atuk buat sekarang?

245
00:31:48,290 --> 00:31:50,410
Sudah tentu.
Saya akan bertanya dan memberitahu anda dengan segera.

246
00:31:50,540 --> 00:31:51,790
Apa yang berlaku kepada datuk?

247
00:31:51,830 --> 00:31:54,370
Apabila saya pulang, datuk
terbaring tidak sedarkan diri.

248
00:31:54,580 --> 00:31:56,950
Kemudian, saya memberikannya CPR
sebaik mungkin.

249
00:31:57,910 --> 00:31:59,080
Adakah anda seorang pelajar?

250
00:31:59,450 --> 00:32:00,830
Tidak, saya bekerja.

251
00:32:00,950 --> 00:32:04,500
Tengok, tak perlu risau.
Puan Arundhati ialah pakar bedah baru kami.

252
00:32:04,750 --> 00:32:07,700
Dia bekerja di luar negara untuk masa yang lama.
Dia hanya menyertai sini baru-baru ini.

253
00:32:07,950 --> 00:32:09,200
Anda boleh mempercayainya.

254
00:32:12,080 --> 00:32:13,830
- Doktor?
- Sekarang dia okey.

255
00:32:13,870 --> 00:32:15,120
Kami akan memindahkannya ke ICU sebentar lagi.

256
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
- Anda boleh melihat dia kemudian.
- Terima kasih, Doktor.

257
00:32:17,580 --> 00:32:18,660
- Eh, Puan.
- Ya?

258
00:32:18,750 --> 00:32:21,250
Saya Nikhil.
Saya junior tuan Prakash.

259
00:32:21,660 --> 00:32:23,330
Anda tahu, Pakar Pulmonologi.

260
00:32:24,450 --> 00:32:25,500
Juga, Doktor

261
00:32:25,660 --> 00:32:28,700
pesakit adalah saudara saya.
Bagaimana keadaannya sekarang?

262
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Terdapat tiga blok.

263
00:32:29,830 --> 00:32:30,910
Kami telah meletakkan stent.

264
00:32:31,450 --> 00:32:32,540
Terima kasih, Doktor.

265
00:32:36,750 --> 00:32:38,080
Lihat, tiada apa yang perlu ditakuti.

266
00:32:38,330 --> 00:32:40,200
Juga, stent telah diletakkan.

267
00:32:40,750 --> 00:32:42,580
By the way, saya beritahu dia
bahawa awak saudara saya.

268
00:32:42,620 --> 00:32:45,250
Dengan cara itu, datuk kamu
akan mendapat penjagaan yang lebih baik.

269
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Okay?

270
00:32:48,080 --> 00:32:49,950
Sebenarnya, kenapa tidak anda
berikan saya nombor anda?

271
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
Saya boleh hubungi awak jika
apa sahaja diperlukan.

272
00:32:52,290 --> 00:32:54,080
- 85…
- 85?

273
00:32:56,090 --> 00:32:57,330
840

274
00:32:57,350 --> 00:32:58,690
- 57.
- 840…

275
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Okay.

276
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
Baiklah.

277
00:33:16,830 --> 00:33:19,580
Saya baik-baik sahaja sekarang.

278
00:33:20,450 --> 00:33:22,450
Jangan risau sayang.

279
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Ibu sedang menelefon. Saya akan kembali segera.

280
00:33:36,620 --> 00:33:39,080
Tidak, Atuk sudah okey sekarang, Ibu.

281
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Ya.

282
00:33:41,120 --> 00:33:42,570
Tidak, tidak, tidak ada masalah.

283
00:33:42,600 --> 00:33:44,270
Doktor kata tiada apa yang perlu ditakutkan.

284
00:33:45,540 --> 00:33:46,600
Ya.

285
00:33:46,620 --> 00:33:48,500
Ada doktor di sini membantu kami.

286
00:33:48,870 --> 00:33:50,160
Lelaki bernama Nikhil.

287
00:33:50,950 --> 00:33:53,950
Mereka berkata dia mungkin akan
dipindahkan ke bilik hari ini.

288
00:33:56,240 --> 00:33:57,320
Tuan!

289
00:33:57,870 --> 00:33:58,950
Tuan!

290
00:33:59,870 --> 00:34:01,040
Doktor!

291
00:34:18,620 --> 00:34:19,660
Cepat!

292
00:34:19,700 --> 00:34:21,950
- Cepat, hubungi pakar pulmonologi.
- Baiklah, puan.

293
00:34:43,500 --> 00:34:44,850
Ini teruk.

294
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
- Meningkatkan tahap oksigen.
- Baiklah, Doktor.

295
00:34:48,700 --> 00:34:50,870
- Perkenalkan satu lagi dos Epi.
- Kakak!

296
00:35:08,580 --> 00:35:09,870
Dia sudah stabil.

297
00:35:14,580 --> 00:35:15,660
Doktor.

298
00:35:15,700 --> 00:35:17,950
- Bagaimana keadaan datuk sekarang?
- Daniel stabil buat masa ini.

299
00:35:18,500 --> 00:35:19,890
Kami akan memindahkannya ke ubat am.

300
00:35:19,910 --> 00:35:21,370
Saya syak ia COPD.

301
00:35:21,580 --> 00:35:22,900
Ia adalah penyakit paru-paru.

302
00:35:22,930 --> 00:35:26,050
Biarkan keputusan ujian masuk dahulu.
Kemudian kita boleh mengesahkannya. Okay?

303
00:36:08,910 --> 00:36:10,250
Hai, hello dan selamat datang.

304
00:36:10,290 --> 00:36:11,770
Tetamu kami hari ini

305
00:36:11,790 --> 00:36:14,000
adalah yang muda, menawan
Penyanyi Malayali Nirmal Sahadev.

306
00:36:14,080 --> 00:36:15,660
- Nirmal bro?
- Ya?

307
00:36:16,040 --> 00:36:17,580
Jangan kita langgar tradisi.

308
00:36:17,620 --> 00:36:21,250
Kita akan mulakan dengan beberapa baris
lagu anda sebelum temu duga.

309
00:36:23,000 --> 00:36:24,060
"Sayang saya..."

310
00:36:25,500 --> 00:36:27,090
"Tanpa melihat awak,"

311
00:36:28,170 --> 00:36:31,800
"Saya menjadi rindu,
jiwa saya, setiap fikiran saya."

312
00:36:32,960 --> 00:36:34,380
"Awak sendiri..."

313
00:36:34,680 --> 00:36:37,650
"Seumur hidup yang tidak boleh
peluk awak."

314
00:36:37,830 --> 00:36:40,250
- Anda menyanyi dengan sangat baik!
- Hanya untuk keseronokan.

315
00:36:42,410 --> 00:36:43,660
Ya, pakcik…

316
00:36:45,540 --> 00:36:47,500
Anak, dengar apa yang saya katakan.

317
00:36:47,580 --> 00:36:49,910
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa nilai harta itu

318
00:36:49,950 --> 00:36:52,580
yang anda tidak mahu jual
kerana perasaan awak pada ayah awak?

319
00:36:52,620 --> 00:36:55,870
Saya tidak mahu wang itu
daripada menjual harta itu.

320
00:36:55,950 --> 00:36:58,040
Divya telah memberi saya kata-katanya.

321
00:36:58,080 --> 00:37:01,250
Pakcik, tempat itu atas nama saya,
bukan nama isteri saya.

322
00:37:01,540 --> 00:37:03,450
Jangan telefon saya
untuk bercakap tentang ini lagi.

323
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
Nenek.

324
00:37:17,040 --> 00:37:18,370
tak apa. Yeah!

325
00:37:18,620 --> 00:37:19,950
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

326
00:37:23,910 --> 00:37:25,620
- Ibu, jangan takut.
- Doktor.

327
00:37:34,120 --> 00:37:35,410
Hydrocort 100 mg.

328
00:37:35,620 --> 00:37:36,660
Mulakan.

329
00:37:50,870 --> 00:37:52,620
Bertenang. Okay?

330
00:38:12,290 --> 00:38:13,870
Kakak, adakah ia akan mengambil masa yang lama?

331
00:38:13,910 --> 00:38:15,700
Saya tidak pasti.
Doktor akan datang tidak lama lagi.

332
00:38:18,620 --> 00:38:21,500
- Tuan, apa masalahnya?
- Ia nekrosis avaskular.

333
00:38:21,830 --> 00:38:23,910
Kami perlu beroperasi
segera. Pembedahan THR.

334
00:38:23,950 --> 00:38:25,820
Pembedahan? untuk apa?

335
00:38:25,840 --> 00:38:29,180
- Bukankah ia hanya kecederaan belakang kecil?
- Pembedahan penggantian pinggul total.

336
00:38:29,410 --> 00:38:32,250
Jika kita tidak melakukannya sekarang,
dia tidak akan dapat berdiri pun.

337
00:38:32,590 --> 00:38:35,050
- Adakah dia minum?
- Hanya sekali-sekala.

338
00:38:35,080 --> 00:38:36,660
Pakar bedah ortopedik sedang dalam perjalanan.

339
00:38:36,750 --> 00:38:38,830
Puan, awak perlu tandatangan
borang kebenaran ini.

340
00:38:46,660 --> 00:38:48,700
Pakcik saya ialah CEO hospital ini.

341
00:38:48,790 --> 00:38:50,540
Saya tidak boleh menandatangani apa-apa
sehingga dia tiba di sini.

342
00:38:50,580 --> 00:38:54,950
Doktor memutuskan
mengenai pembedahan, bukan CEO.

343
00:38:55,200 --> 00:38:57,790
Jika anda mengambil berat tentang anda
kesihatan suami, sila tandatangan.

344
00:39:23,120 --> 00:39:24,870
- NIKHIL: ADAKAH GRANPA OK?
- TIJI: YA, DIA OK.

345
00:39:24,910 --> 00:39:26,330
NIKHIL: SAYA ADA
SESUATU UNTUK DIBERITAHU ANDA.

346
00:39:26,410 --> 00:39:27,580
TIJI: APA NI?

347
00:39:28,120 --> 00:39:29,950
NIKHIL: PERLU
UNTUK DIBERITAHU LANGSUNG.

348
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
TIJI: BETUL!

349
00:39:32,910 --> 00:39:33,950
Hello?

350
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Hello, Tiji?

351
00:39:36,410 --> 00:39:38,700
- Ya, Doktor?
- Keluar sebentar.

352
00:39:39,200 --> 00:39:40,370
Sampai ke teres.

353
00:39:42,370 --> 00:39:44,500
Atuk dibius.
Dia sedang tidur.

354
00:39:44,540 --> 00:39:46,580
Dia tidur, jadi dia tidak tidur
perlukan penjagaan anda sekarang.

355
00:39:46,700 --> 00:39:47,870
Tapi saya perlukan awak.

356
00:39:49,500 --> 00:39:50,910
Datang ke teres.

357
00:39:52,160 --> 00:39:53,200
Okay.

358
00:41:38,410 --> 00:41:39,620
Apa itu?

359
00:41:40,280 --> 00:41:41,910
Adakah melihat saya
sebenarnya menakutkan awak?

360
00:41:42,080 --> 00:41:43,290
- Hah?
- Tidak.

361
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Kenapa awak gementar
setiap kali awak jumpa saya?

362
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Hah?

363
00:41:51,750 --> 00:41:53,330
Saya patut pergi.
Atuk keseorangan.

364
00:41:54,790 --> 00:41:55,910
Hei, Tiji.

365
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
Tunggu, Tiji!

366
00:42:11,540 --> 00:42:13,910
Kejap lagi!
Biar saya bercakap.

367
00:42:14,000 --> 00:42:16,540
Tidak! Bukan macam tu! Tiji!

368
00:42:17,160 --> 00:42:18,660
Hei!
Oh, tidak!

369
00:42:22,580 --> 00:42:23,790
- Abhirami!
- Hah?

370
00:42:24,500 --> 00:42:26,000
Tunggu, dengar cakap saya!
Biar saya jelaskan!

371
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Hei!

372
00:42:36,500 --> 00:42:37,700
- Kakak!
- Ya?

373
00:42:38,250 --> 00:42:40,290
Kakak, panggil doktor!
Atuk dalam keadaan teruk.

374
00:42:57,790 --> 00:42:58,790
Hello?

375
00:43:00,540 --> 00:43:01,580
Saya dalam perjalanan.

376
00:43:06,120 --> 00:43:07,330
Belum tidur lagi?

377
00:43:07,660 --> 00:43:08,750
Saya tidak boleh tidur.

378
00:43:08,790 --> 00:43:10,830
- Walaupun selepas ubat?
- Tidak, walaupun begitu.

379
00:43:11,290 --> 00:43:12,950
Pesakit di 503 adalah kritikal.

380
00:43:13,000 --> 00:43:14,620
- Saya akan pergi melihat.
- Baiklah.

381
00:43:22,870 --> 00:43:25,250
Tiada kenaikan dada.
Paru-paru tidak mengembang.

382
00:43:27,250 --> 00:43:28,790
- Bagaimana keadaannya?
- Bukan yang ini.

383
00:43:29,150 --> 00:43:30,780
- Keruntuhan pernafasan akut.
- Ia…

384
00:43:30,800 --> 00:43:32,510
Paru-paru tidak
bertindak balas dengan betul.

385
00:43:34,120 --> 00:43:35,790
Pergi dan caj AED, cepat!

386
00:43:41,290 --> 00:43:42,500
Di sini.

387
00:44:17,410 --> 00:44:19,250
Masa kematian: 2:47.

388
00:44:46,200 --> 00:44:47,250
Doktor…

389
00:44:49,540 --> 00:44:50,500
saya minta maaf.

390
00:45:00,250 --> 00:45:01,620
Jangan pukul diri sendiri.

391
00:45:01,660 --> 00:45:03,540
Kami melakukan segala yang kami mampu.

392
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Masih…

393
00:45:09,330 --> 00:45:10,870
Kita tidak perlu tinggal di sini.

394
00:45:11,160 --> 00:45:12,290
Jom balik rumah.

395
00:45:12,330 --> 00:45:13,410
jom pergi.

396
00:45:36,750 --> 00:45:38,830
Hei, apa yang salah?

397
00:45:41,750 --> 00:45:43,580
Seorang pesakit meninggal dunia hari ini.

398
00:45:44,620 --> 00:45:45,790
apa?

399
00:45:50,450 --> 00:45:52,000
Bertenang.

400
00:45:54,410 --> 00:45:57,180
Pulang dan cuba
untuk berehat.

401
00:46:00,000 --> 00:46:03,150
Saya mendapat sesuatu yang negatif
getaran daripadanya.

402
00:46:03,750 --> 00:46:04,990
daripada siapa?

403
00:46:05,030 --> 00:46:07,310
siapa lagi?
Prakash.

404
00:46:08,550 --> 00:46:10,010
Jangan fikir macam tu.

405
00:46:10,660 --> 00:46:12,840
Kita tidak boleh melalui kehidupan sahaja
berurusan dengan orang yang kita suka.

406
00:46:13,370 --> 00:46:14,400
boleh tak?

407
00:46:25,200 --> 00:46:27,220
awak okay tak?
awak sihat?

408
00:46:29,950 --> 00:46:32,350
Ia bukan hanya ubat
membuat saya berasa lebih baik.

409
00:46:34,330 --> 00:46:35,290
Kemudian apa itu?

410
00:46:35,330 --> 00:46:37,200
Anda mempunyai sejenis sihir.

411
00:46:37,580 --> 00:46:40,160
Mereka memanggilnya "sentuhan penyembuhan,"
bukan?

412
00:46:40,950 --> 00:46:42,040
Tidak juga.

413
00:46:42,700 --> 00:46:45,250
Anda hanya berasa seperti itu kerana
sakit awak pudar begitu cepat.

414
00:46:45,290 --> 00:46:46,410
Tidak.

415
00:46:47,580 --> 00:46:49,330
Anda adalah "Malaikat Kehidupan!"

416
00:47:30,290 --> 00:47:33,700
Menyesal menelefon
saya "Malaikat Kehidupan" belum?

417
00:47:35,290 --> 00:47:37,890
Kadang-kadang kematian itu melegakan, Prakash.

418
00:47:53,380 --> 00:47:55,670
Tiada komplikasi pembedahan.

419
00:47:55,790 --> 00:47:58,160
Tetapi ada jangkitan.
Terutamanya di paru-paru.

420
00:47:58,290 --> 00:47:59,910
Sebab itu dia dialihkan.

421
00:48:00,120 --> 00:48:03,330
Ia adalah radang paru-paru peringkat awal.
Juga, beberapa variasi dalam ECG.

422
00:48:03,370 --> 00:48:05,290
Doktor akan datang ke sini. Okay?

423
00:48:06,910 --> 00:48:07,950
sayang…

424
00:48:17,950 --> 00:48:20,040
Ujian mata jatuh tidak
tunjukkan apa sahaja yang perlu dibimbangkan.

425
00:48:20,080 --> 00:48:22,410
Disebabkan oleh tekanan pembedahan.

426
00:48:22,750 --> 00:48:26,790
Kami akan menyemak semula ECG
dan Echo dalam beberapa hari.

427
00:48:27,080 --> 00:48:30,370
Saya tidak akan membiarkan awak pergi sehingga
anda sihat dan menyanyikan beberapa lagu.

428
00:48:30,500 --> 00:48:31,580
Okay?

429
00:48:32,370 --> 00:48:33,450
Baiklah, kalau begitu.

430
00:48:36,450 --> 00:48:39,580
- Apa khabar sekarang?
- Agak sukar untuk bernafas.

431
00:48:41,620 --> 00:48:44,290
- Ayah awak belum sampai ke?
- Saya tidak tahu.

432
00:48:45,950 --> 00:48:47,330
Apa khabar, Nirmal?

433
00:48:48,000 --> 00:48:50,790
- Tidak mengapa.
- Anda akan mempunyai semua yang anda perlukan di sini.

434
00:48:50,830 --> 00:48:52,040
Okay?

435
00:48:52,620 --> 00:48:55,080
Bukankah anda dan
ayah awak bersolek lagi?

436
00:48:55,410 --> 00:48:57,120
Bukan saya yang menyimpan dendam.

437
00:48:57,580 --> 00:49:00,410
Dia hanya mendengar cakap ibunya.
Tangan saya diikat.

438
00:49:04,910 --> 00:49:06,000
sayang…

439
00:49:06,950 --> 00:49:09,200
Anda harus mempertimbangkan semula apa yang saya katakan.

440
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Kita berdua akan mendapat manfaat daripada ini.

441
00:49:15,790 --> 00:49:17,200
Bagaimanapun, awak berehat.

442
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
Jangan teragak-agak untuk menghubungi
jika anda memerlukan apa-apa.

443
00:49:20,830 --> 00:49:21,950
Okay?

444
00:49:45,200 --> 00:49:47,040
Adakah anda peduli
tentang saya sama sekali?

445
00:49:48,250 --> 00:49:50,330
Jika anda melakukannya, anda akan melakukannya
telah memberikan tanah itu kepada Pakcik.

446
00:49:54,660 --> 00:49:57,290
Lagipun, dia hanya
pakcik saya kan?

447
00:49:58,330 --> 00:50:00,160
Saya seorang sahaja
yang mempunyai komitmen.

448
00:50:04,790 --> 00:50:06,870
Teruskan. Anda tidak perlu duduk di sini.

449
00:50:08,040 --> 00:50:10,290
Saya hanya perlu tidur dengan tenang.

450
00:50:11,500 --> 00:50:13,750
Sama ada awak pergi, atau saya pergi.

451
00:50:15,120 --> 00:50:17,540
Bukan pakcik sahaja
yang memiliki hospital di bandar ini.

452
00:50:17,950 --> 00:50:19,410
Keluar! Sesat sahaja!

453
00:50:20,370 --> 00:50:22,040
Baik, terus baring di sana.

454
00:50:55,780 --> 00:50:58,240
'Abhi, tiada apa yang berlaku
seperti yang anda fikirkan'

455
00:50:58,580 --> 00:51:00,450
'Ini semua keraguan anda yang disyaki'

456
00:51:00,750 --> 00:51:02,830
'Adakah gadis lain
dalam hidup saya selain awak?'

457
00:51:03,700 --> 00:51:07,160
'Abhi, boleh awak naik
ke tingkat atas? Saya ada di sini.'

458
00:51:07,950 --> 00:51:09,950
'Beri saya peluang
untuk menebusnya.'

459
00:51:10,450 --> 00:51:11,620
'Tolong.'

460
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Saya tahu awak akan datang.

461
00:53:07,370 --> 00:53:09,830
Sayang… Sayang bangun.

462
00:53:10,830 --> 00:53:12,250
Apa itu, ibu?

463
00:53:12,540 --> 00:53:14,950
Lagipun, bukan milik anda
suami yang berbaring di sana?

464
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
boleh tak awak pergi
dan jumpa dia sekali sekala?

465
00:53:17,870 --> 00:53:20,120
Dia yang
menyuruh saya keluar dari situ.

466
00:53:20,450 --> 00:53:22,200
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

467
00:53:50,500 --> 00:53:51,580
Apa yang berlaku?

468
00:54:01,160 --> 00:54:02,250
Hello.

469
00:54:03,750 --> 00:54:04,870
Ya. akan datang.

470
00:54:12,580 --> 00:54:14,750
- Saya akan kembali segera. Awak pergi tidur.
- Okay.

471
00:54:28,250 --> 00:54:31,300
Tuan, asidosis metabolik yang teruk.
pH ialah 6.9 dan menurun.

472
00:54:31,330 --> 00:54:33,160
Degupan jantung tidak menentu.
Kita harus pergi ke ECG.

473
00:54:33,200 --> 00:54:35,910
Berikan kejutan!
Caj AED kepada 200 Joule!

474
00:54:37,250 --> 00:54:38,500
Cepat!

475
00:55:16,500 --> 00:55:18,080
Murid dibetulkan dan diluaskan.

476
00:55:19,200 --> 00:55:20,910
Masa kematian, 2:47.

477
00:56:25,580 --> 00:56:28,620
Saya tidak dapat menerima kematian Nirmal.

478
00:56:31,370 --> 00:56:33,290
Kepala aku dah mula berdenyut.

479
00:56:37,000 --> 00:56:38,370
Boleh kita minum teh?

480
00:58:00,950 --> 00:58:03,200
Ragitha! Ragitha!

481
00:58:03,910 --> 00:58:05,040
Ragitha!

482
00:58:09,000 --> 00:58:10,160
Ragitha!

483
00:58:18,410 --> 00:58:19,410
Hello.

484
00:58:20,910 --> 00:58:22,200
Tidur yang lena!

485
00:58:29,250 --> 00:58:30,950
Awak tak pergi hospital ke hari ni?

486
00:58:58,870 --> 00:59:00,200
Apa masalahnya, Doktor?

487
00:59:02,410 --> 00:59:03,450
Tuan

488
00:59:03,910 --> 00:59:05,830
Mungkin ini hanya intuisi saya.

489
00:59:07,870 --> 00:59:09,620
Tetapi saya tidak boleh menolaknya begitu sahaja.

490
00:59:12,750 --> 00:59:17,250
Seseorang di sini sedang membunuh
pesakit saya dengan sengaja.

491
00:59:19,620 --> 00:59:22,290
Tuan, saya perlukan awak
menerajui penyiasatan

492
00:59:22,370 --> 00:59:23,410
Lihat, Doktor

493
00:59:23,500 --> 00:59:26,620
keseluruhan titik pesakit
datang ke sini adalah untuk terus hidup.

494
00:59:27,120 --> 00:59:30,160
Jika berita pembunuhan tersebar,

495
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
adakah sesiapa yang berani
datang ke hospital ini?

496
00:59:32,700 --> 00:59:35,040
Lebih baik saya tutup sahaja tempat itu.

497
00:59:38,120 --> 00:59:40,410
Beberapa pesakit anda meninggal dunia.

498
00:59:40,750 --> 00:59:41,790
Itu fakta.

499
00:59:42,290 --> 00:59:44,540
Tetapi anda tidak boleh ditahan
bertanggungjawab untuk itu.

500
00:59:45,410 --> 00:59:47,620
Tidak kira seberapa ikhlas doktor mencuba,

501
00:59:47,870 --> 00:59:49,540
pesakit tidak selalu bertahan.

502
00:59:50,200 --> 00:59:52,040
Itu adalah perkara di luar kawalan kita.

503
00:59:53,660 --> 00:59:56,620
Kematian ini telah meletakkan anda
di bawah tekanan yang sangat besar.

504
00:59:57,580 --> 00:59:59,540
Anda mesti mendapat
sedikit kelegaan daripada tekanan itu.

505
01:00:02,290 --> 01:00:04,330
Pergi jumpa pakar psikiatri kami sebentar.

506
01:00:05,120 --> 01:00:07,160
Dapatkan diri anda
beberapa antidepresan.

507
01:00:07,370 --> 01:00:08,700
Ia akan membantu menenangkan anda.

508
01:00:10,200 --> 01:00:12,080
Bagaimanapun, saya sudah tertekan.

509
01:00:29,450 --> 01:00:33,040
Pantau ketepuan
daripada pesakit dalam 452 setiap jam.

510
01:00:33,080 --> 01:00:34,750
- Baiklah, Puan. selamat malam.
- Selamat malam.

511
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
Selamat malam, Tuan.

512
01:00:52,900 --> 01:00:56,850
[Sembang tak jelas]

513
01:01:23,700 --> 01:01:24,910
Apa itu, Doktor?

514
01:04:54,410 --> 01:04:56,040
kenapa tidak awak
menjawab panggilan saya?

515
01:04:57,770 --> 01:04:59,270
Di mana anda telah pergi
selama ini?

516
01:05:03,080 --> 01:05:05,000
Adakah anda tahu berapa banyak
Saya bersusah payah mencari tempat ini?

517
01:05:06,830 --> 01:05:08,410
Anda sudah tahu
tentang keluarga saya.

518
01:05:10,580 --> 01:05:14,250
Tahu tak saya yang pilih
profesion ini untuk menggembirakan ibu saya?

519
01:05:18,290 --> 01:05:19,450
Anda membawa ketika itu--

520
01:05:24,040 --> 01:05:25,830
Saya tidak tahu awak mengandung.

521
01:05:28,250 --> 01:05:29,900
Awak pun lambat tahu kan?

522
01:05:32,250 --> 01:05:33,450
Saya tidak melakukan ini dengan sengaja.

523
01:05:34,330 --> 01:05:35,290
Saya berfikir tentang keluarga saya,

524
01:05:35,330 --> 01:05:37,540
keutamaan
daripada ibu dan ayah saya.

525
01:05:40,080 --> 01:05:42,700
Ia hanya kerana
bahawa saya tinggalkan awak.

526
01:05:43,580 --> 01:05:45,010
maafkan saya.

527
01:05:45,040 --> 01:05:46,950
Jangan hancurkan diri sendiri
kerana dendam kepada saya.

528
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Jom, jom
ke pusat menghilangkan ketagihan.

529
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
Tolong ikut saya.

530
01:06:38,450 --> 01:06:39,870
apa awak ni
berfikir sedalam-dalamnya?

531
01:06:44,950 --> 01:06:46,750
Ini bukan sahaja syak wasangka saya.

532
01:06:50,250 --> 01:06:51,950
Arundhati datang ke hospital…

533
01:06:53,450 --> 01:06:55,040
untuk membalas dendam kepada saya.

534
01:06:56,410 --> 01:06:57,370
Adakah anda tahu?

535
01:06:57,870 --> 01:06:59,330
Dia masih menggunakan dadah.

536
01:07:01,200 --> 01:07:03,750
Saya juga menemui codeine
di biliknya hari ini.

537
01:07:05,410 --> 01:07:07,700
Bukankah itu ubat penahan sakit?
Jadi apa?

538
01:07:12,830 --> 01:07:16,120
Dia tahu betul cara menggunakannya
ubat itu sebagai ubat.

539
01:07:18,250 --> 01:07:19,540
Dia masih psikik.

540
01:07:22,290 --> 01:07:23,500
Saya yakin itu.

541
01:07:24,870 --> 01:07:26,870
Dia yang membunuh pesakit saya.

542
01:08:12,950 --> 01:08:13,910
awak dah makan?

543
01:08:15,790 --> 01:08:16,750
tak apa.

544
01:08:19,910 --> 01:08:21,870
Ia lebih baik daripada semalam.

545
01:08:45,870 --> 01:08:47,750
Saya bertugas malam semalam,
sebab itu saya tidak dapat menelefon.

546
01:08:56,700 --> 01:08:57,870
Saya akan cuba bertanya.

547
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
Satu saat.

548
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
Tahap oksigen tidak mengapa.

549
01:09:16,910 --> 01:09:18,370
- Hidrostat 200 mg.
- Baiklah, tuan.

550
01:09:21,330 --> 01:09:22,370
Nadi lemah.

551
01:09:23,290 --> 01:09:25,080
- Semak irama.
- Ia stabil, tuan.

552
01:09:31,700 --> 01:09:32,790
Kakak, sini.

553
01:09:33,620 --> 01:09:34,700
tak apa.

554
01:09:35,200 --> 01:09:36,450
Jangan takut.

555
01:09:46,870 --> 01:09:48,500
- Periksa vital, okay?
- Baiklah, tuan.

556
01:09:48,540 --> 01:09:50,290
Anda sepatutnya berada di sini.
Hubungi saya jika ada kecemasan.

557
01:09:54,200 --> 01:09:55,040
Kakak…

558
01:10:02,500 --> 01:10:05,660
Hei, ia bukan seperti itu.
Saya tidak mengabaikan awak.

559
01:10:05,910 --> 01:10:06,950
Jangan buat saya mulakan.

560
01:10:07,040 --> 01:10:08,660
Seorang pesakit tiba-tiba menjadi kritikal.

561
01:10:09,250 --> 01:10:11,750
Oh tidak! Jangan tutup telefon.
Jangan tutup telefon, dengar cakap saya.

562
01:10:12,160 --> 01:10:15,830
Ini kerana dia sudah terbiasa
untuk menekan penggera kejururawatan

563
01:10:15,870 --> 01:10:17,120
kami berjaya menyelamatkannya sekarang.

564
01:10:18,540 --> 01:10:20,540
Kalau saya lambat sikit

565
01:10:20,580 --> 01:10:23,250
ia akan menjadi situasi yang sama
sebagai Daniel dan Nirmal.

566
01:10:24,250 --> 01:10:26,250
Ketepuan Rosamma adalah normal.

567
01:10:26,290 --> 01:10:29,500
Apabila darah
tahap oksigen adalah normal,

568
01:10:29,910 --> 01:10:33,660
ia adalah luar biasa untuk serangan pernafasan
maut macam ni.

569
01:10:33,700 --> 01:10:35,290
Apa yang awak dapat, Prakash?

570
01:10:38,330 --> 01:10:40,160
Adakah seseorang telah disuntik

571
01:10:40,850 --> 01:10:43,810
sebarang ubat maut
ke dalam badan Rosamma?

572
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
Kalau begitu, patutkah kita
tidak memeriksa darah dengan segera?

573
01:10:59,130 --> 01:11:03,160
Lihatlah, sebagai ahli toksikologi kerajaan,
Saya tidak sepatutnya melakukan ini.

574
01:11:03,500 --> 01:11:06,090
Saya hanya mendapat
terlibat untuk anda.

575
01:11:06,140 --> 01:11:08,510
Seperti yang anda katakan, khusus
sebatian terdapat di dalamnya.

576
01:11:08,580 --> 01:11:09,950
- Apa itu?
- Tengok…

577
01:11:10,410 --> 01:11:12,500
anda hanya memberi saya
sampel darah, kan?

578
01:11:12,540 --> 01:11:13,760
Saya perlu mengesannya.

579
01:11:13,790 --> 01:11:15,500
Berapa banyak masa lagi
awak perlukan, Girish?

580
01:11:17,870 --> 01:11:19,870
- Kira-kira dua minggu.
- Okay.

581
01:11:20,870 --> 01:11:22,410
Bolehkah saya bertanya sesuatu yang lain?

582
01:11:22,460 --> 01:11:24,050
Mengapa anda melakukan ini seorang diri?

583
01:11:24,100 --> 01:11:25,720
Kenapa awak tak beritahu
pihak pengurusan hospital

584
01:11:25,780 --> 01:11:27,400
dan memulakan siasatan polis?

585
01:11:28,000 --> 01:11:30,330
Saya cuba semua itu, Girish.
Ia tidak berguna.

586
01:11:31,040 --> 01:11:33,000
Bagaimanapun, cuba percepatkan ini
sebanyak mungkin.

587
01:11:33,050 --> 01:11:34,640
Kita tengok nanti
keputusan sudah keluar.

588
01:11:35,080 --> 01:11:36,040
Baiklah.

589
01:11:40,540 --> 01:11:41,920
Tuan, ingat awak bertanya

590
01:11:41,950 --> 01:11:45,370
jika ada yang berkunjung
pesakit anda tanpa sebab?

591
01:11:45,410 --> 01:11:46,910
- Ya.
- Ya, tuan.

592
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
Kami tidak mempunyai sebarang syak wasangka seperti itu
apabila anda bertanya kemudian.

593
01:11:50,370 --> 01:11:52,200
- Tetapi…
- Arundhati puan.

594
01:11:53,580 --> 01:11:56,040
Pesakit anda
pesakit dia juga kan?

595
01:11:57,620 --> 01:12:01,000
Puan Arundhati melawat pesakit
walaupun tiada pusingan.

596
01:12:01,040 --> 01:12:02,580
- Adakah itu tidak betul?
- Ya, tuan.

597
01:12:03,080 --> 01:12:04,750
- Saya juga pernah melihatnya.
- Ya.

598
01:12:07,120 --> 01:12:09,250
Baiklah, jangan sebut perkara ini
kepada orang lain buat masa ini.

599
01:12:29,160 --> 01:12:30,080
Hello.

600
01:12:30,790 --> 01:12:32,540
Sambungkan saya kepada Jantung
Pakar Bedah Arundhati.

601
01:12:37,250 --> 01:12:39,500
- Hello?
- Arundhati, ia adalah Prakash.

602
01:12:40,410 --> 01:12:42,450
Saya mempunyai pesakit di sini.
Apa itu?

603
01:12:42,500 --> 01:12:43,700
Saya perlu berjumpa dengan awak secara peribadi.

604
01:12:44,700 --> 01:12:45,700
Bukan di sini.

605
01:12:46,540 --> 01:12:47,580
Di suatu tempat di luar adalah baik.

606
01:12:47,620 --> 01:12:49,450
Saya tiada apa-apa nak bincang dengan awak.

607
01:12:49,500 --> 01:12:50,370
Arundhati.

608
01:12:50,950 --> 01:12:52,830
Saya tidak cuba mengorek masa lalu kita.

609
01:12:53,830 --> 01:12:55,750
Ini bukan hanya membimbangkan kita.

610
01:12:56,700 --> 01:12:57,830
Kita mesti berjumpa.

611
01:12:59,040 --> 01:13:02,620
Jika tidak, anda perlu menghadapi
akibatnya sahaja.

612
01:13:25,790 --> 01:13:26,950
Hai, Prakash, saya Peter.

613
01:13:29,660 --> 01:13:32,830
- Saya pasangan Arundhati.
- Saya perlu bercakap dengan Arundhati sahaja.

614
01:13:34,410 --> 01:13:35,370
Okay.

615
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Kamu berdua bercakap.
Saya akan berada di sana.

616
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
- Okay.
- Duduk.

617
01:13:47,410 --> 01:13:48,950
Apa pun, cepatlah.

618
01:13:49,870 --> 01:13:50,950
Saya ada kerja nak buat.

619
01:13:51,750 --> 01:13:53,160
Adakah anda masih menggunakan dadah?

620
01:13:57,910 --> 01:14:00,200
Adakah ini sebab anda memberi
pembinaan yang begitu besar?

621
01:14:01,090 --> 01:14:02,390
Itu urusan peribadi saya.

622
01:14:03,360 --> 01:14:05,070
- Anda tidak perlu tahu.
- Saya perlu tahu.

623
01:14:05,870 --> 01:14:08,080
- Saya mesti tahu.
- Kenapa?

624
01:14:08,120 --> 01:14:09,700
Seseorang di hospital kami…

625
01:14:10,330 --> 01:14:13,120
sengaja menyuntik
pesakit saya dengan ubat.

626
01:14:13,950 --> 01:14:15,540
Dan ia membawa kepada kematian mereka.

627
01:14:16,200 --> 01:14:17,620
Saya syak itu awak.

628
01:14:35,910 --> 01:14:36,750
Hello.

629
01:14:36,790 --> 01:14:40,120
Seseorang sedang membunuh pesakit
di jabatan Perubatan Am anda

630
01:14:40,160 --> 01:14:41,580
dengan suntikan maut.

631
01:14:42,660 --> 01:14:44,580
Hello? Hello?

632
01:14:44,620 --> 01:14:47,000
- Hello?
- Seseorang membunuh pesakit…

633
01:14:47,040 --> 01:14:48,790
- Hello?
- Hello, Hospital Bandar Perubatan.

634
01:14:48,830 --> 01:14:50,080
- Hello?
- Hello?

635
01:14:51,160 --> 01:14:52,080
Hello?

636
01:14:55,200 --> 01:14:58,330
Anda tidak perlu risau sangat
tentang panggilan telefon tanpa nama.

637
01:14:59,500 --> 01:15:01,160
Ia mungkin hanya panggilan gurauan.

638
01:15:01,200 --> 01:15:04,330
Tetapi jika media mendapat tahu,
ia akan menjejaskan reputasi kita.

639
01:15:04,700 --> 01:15:06,830
Kakitangan semua
dalam keadaan panik, tuan.

640
01:15:07,540 --> 01:15:10,540
- Awak mesti buat sesuatu, Tuan.
- Biar saya menyiasat perkara ini.

641
01:15:10,620 --> 01:15:13,160
Jika perlu, saya akan mempunyai polis
menjalankan siasatan.

642
01:15:13,950 --> 01:15:15,790
- Awak boleh pergi buat masa ini.
- Baiklah, tuan.

643
01:15:15,830 --> 01:15:16,910
- Baiklah, tuan.
- Terima kasih.

644
01:15:54,750 --> 01:15:56,370
Jadi Vivek, awak pergi
sudah habis, bukan?

645
01:15:57,290 --> 01:15:58,200
Ia telah, tuan.

646
01:16:00,500 --> 01:16:02,080
Saya perlu memanjangkannya sedikit lagi.

647
01:16:02,120 --> 01:16:03,950
Saya akan memberikannya, tetapi
dengan satu syarat.

648
01:16:04,330 --> 01:16:07,250
Saya perlukan awak untuk menyiasat satu kes
yang saya ada minat peribadi.

649
01:16:07,290 --> 01:16:09,290
Ia boleh menjadi tidak rasmi buat masa ini.

650
01:16:09,330 --> 01:16:12,200
Jika anda mendapati apa-apa bahan padanya,
kita boleh rasmikan.

651
01:16:12,250 --> 01:16:13,700
Tolong maafkan saya daripada ini, tuan.

652
01:16:14,250 --> 01:16:16,660
- Saya tidak berada dalam mood yang baik.
- Apa yang berlaku kepada awak?

653
01:16:16,700 --> 01:16:20,120
Tuan, ingat kertas pertuduhan
untuk kes yang saya serahkan tahun lepas?

654
01:16:20,200 --> 01:16:22,330
- Yang mana satu? Kes POCSO?
- Ya.

655
01:16:22,620 --> 01:16:24,910
Mahkamah membebaskan
dia minggu lepas.

656
01:16:26,450 --> 01:16:28,290
Mereka menyebut kekurangan bukti.

657
01:16:30,450 --> 01:16:32,540
Saya tidak boleh menerima itu.

658
01:16:32,580 --> 01:16:34,370
Lihat, anda seorang pegawai polis.

659
01:16:34,620 --> 01:16:39,080
Tugas anda adalah untuk menangkap penjenayah
dan membawa mereka ke hadapan undang-undang.

660
01:16:39,370 --> 01:16:41,080
Mahkamah memutuskan selebihnya.

661
01:16:41,200 --> 01:16:42,160
Walaupun begitu…

662
01:16:42,830 --> 01:16:46,080
Saya sepatutnya jumpa
lebih banyak bukti saintifik.

663
01:16:46,290 --> 01:16:47,790
Awak selalu macam ni.

664
01:16:47,830 --> 01:16:50,540
Anda biarkan kes ini
masuk ke dalam kepala anda

665
01:16:51,250 --> 01:16:53,160
dan kemudian tekanan
diri sendiri tanpa perlu.

666
01:16:53,870 --> 01:16:55,500
Lihat sahaja
apa yang saya beritahu awak.

667
01:16:56,750 --> 01:16:57,660
Baiklah.

668
01:16:58,830 --> 01:17:00,620
Apakah yang perlu saya siasat?

669
01:17:00,660 --> 01:17:01,790
Hospital Bandar Perubatan.

670
01:17:02,370 --> 01:17:05,040
Ketua Pegawai Eksekutif mereka, Gopinath,
ialah kawan rapat saya.

671
01:17:05,080 --> 01:17:06,080
saya tahu.

672
01:17:06,120 --> 01:17:08,410
Bapa Joshua yang merupakan saya
penjaga di rumah anak yatim

673
01:17:09,040 --> 01:17:10,330
meninggal di sana.

674
01:17:10,410 --> 01:17:12,700
Hari ini, pihak hospital menerima
panggilan tanpa nama.

675
01:17:13,660 --> 01:17:17,120
Mereka mendakwa seseorang cuba membunuh
pesakit Perubatan Am.

676
01:17:18,200 --> 01:17:20,790
Pergi dan ketahui
jika ada kebenarannya.

677
01:17:20,830 --> 01:17:22,290
Dan pergi sendiri.

678
01:17:22,830 --> 01:17:25,660
media
mesti tidak mendapat bau ini.

679
01:17:26,700 --> 01:17:30,290
Siasatan tidak sepatutnya menjejaskan
muhibah pihak hospital.

680
01:17:30,950 --> 01:17:33,700
Saya mahu butiran penuh
bila balik cuti.

681
01:17:33,750 --> 01:17:34,660
Tuan…

682
01:17:35,540 --> 01:17:37,080
Tunggu, bagaimana ini cuti?

683
01:17:37,580 --> 01:17:39,500
Jika anda kekal bujang seperti ini,

684
01:17:39,540 --> 01:17:41,910
anda mungkin perlu bekerja
semasa cuti juga.

685
01:18:01,870 --> 01:18:03,250
Saya Vivek Tharakan.

686
01:18:03,750 --> 01:18:07,580
Saya telah menyiasat
tiga puluh tiga kes setakat ini.

687
01:18:08,540 --> 01:18:12,910
Saya berjaya bawa
kesemua 33 pesalah di hadapan undang-undang.

688
01:18:13,790 --> 01:18:18,120
Tiga daripada mereka dibebaskan
kerana kekurangan bukti.

689
01:18:18,620 --> 01:18:20,700
Ini adalah kes di hadapan saya.

690
01:18:20,790 --> 01:18:23,790
Sebuah hospital.
Dua kematian yang tidak normal.

691
01:18:24,160 --> 01:18:25,950
Tempat di mana orang
datang mencari kehidupan.

692
01:18:26,040 --> 01:18:29,540
Sesiapa yang menjatuhkan hukuman bunuh kepada mereka
tidak boleh bersembunyi dalam kegelapan.

693
01:18:31,250 --> 01:18:32,040
Saya mesti mencari mereka.

694
01:18:32,080 --> 01:18:34,290
Kegelapan telah memerintah cukup lama.

695
01:18:34,330 --> 01:18:36,200
Kini tiba masanya untuk keadilan.

696
01:18:41,330 --> 01:18:42,620
- Maafkan saya?
- Ya, Tuan.

697
01:18:42,660 --> 01:18:43,580
Dr Prakash?

698
01:18:43,620 --> 01:18:46,410
Dia dalam pusingan dia sekarang.
Masa OP ialah 11:30.

699
01:18:48,660 --> 01:18:49,870
- Okay, terima kasih.
- Terima kasih.

700
01:19:01,130 --> 01:19:02,300
Tuan.

701
01:19:02,320 --> 01:19:04,370
CCTV sering mempunyai masalah teknikal.

702
01:19:04,700 --> 01:19:06,450
Hanya visual daripada
hari itu hilang.

703
01:19:07,580 --> 01:19:09,290
Saya telah melaporkannya kepada CEO.

704
01:19:27,160 --> 01:19:28,080
CI Vivek.

705
01:19:28,530 --> 01:19:29,400
Oh…

706
01:19:30,120 --> 01:19:32,250
- SP Shiyaz hantar awak, kan?
- Ya.

707
01:19:33,950 --> 01:19:36,830
Rakaman CCTV
untuk beberapa hari hilang.

708
01:19:37,330 --> 01:19:40,410
Operator memberitahu saya
untuk bertanya kepada anda mengenainya.

709
01:19:41,040 --> 01:19:43,290
Adakah terdapat aktiviti yang menyalahi undang-undang
berlaku di sini?

710
01:19:43,320 --> 01:19:44,150
Tidak.

711
01:19:44,500 --> 01:19:46,160
Tiada yang seperti itu.

712
01:19:46,870 --> 01:19:50,410
Dan untuk CCTV, anda tahu

713
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
ini hanya
isu teknikal kan?

714
01:19:53,500 --> 01:19:55,120
Saya akan percaya itu buat masa ini.

715
01:19:55,870 --> 01:19:57,660
Saya perlu bercakap dengan kakitangan.

716
01:19:57,740 --> 01:19:59,280
Saya akan membuat pengaturan.

717
01:19:59,370 --> 01:20:00,660
Okay, jumpa lagi.

718
01:20:11,830 --> 01:20:13,410
Letakkan saya ke SP Shiyaz.

719
01:20:49,290 --> 01:20:51,250
Mengapa anda mengesyaki ini, Doktor?

720
01:20:52,120 --> 01:20:55,250
Saya berasa curiga tentang kematian itu
daripada Daniel dan Nirmal.

721
01:20:56,500 --> 01:20:59,370
Serangan pernafasan secara tiba-tiba
menjadi punca kematian kedua-duanya.

722
01:21:00,290 --> 01:21:05,250
Tetapi saya telah menstabilkan mereka
hanya beberapa jam sebelum mereka meninggal dunia.

723
01:21:06,480 --> 01:21:10,600
Saya tidak dapat mencari sebab tertentu
untuk mereka mati secara mengejut.

724
01:21:12,410 --> 01:21:13,500
Kemudian…

725
01:21:14,450 --> 01:21:15,580
Kemudian?

726
01:21:16,250 --> 01:21:19,410
Terdapat seorang lagi pesakit,
Rosamma, yang mempunyai simptom yang sama.

727
01:21:20,330 --> 01:21:22,160
Saya menghantar darahnya untuk pemeriksaan.

728
01:21:23,250 --> 01:21:25,450
Rakan saya, ahli toksikologi, mengujinya.

729
01:21:26,160 --> 01:21:31,450
Nampaknya ada ubat
disuntik ke dalam darahnya.

730
01:21:32,870 --> 01:21:34,950
- Adakah anda mengenal pasti ubat itu?
- Tidak.

731
01:21:35,330 --> 01:21:36,660
Saya sebenarnya sedang menunggu keputusan.

732
01:21:38,510 --> 01:21:40,380
- Maklumkan saya sebaik sahaja anda mendapatnya.
- Pasti.

733
01:21:42,790 --> 01:21:44,580
Adakah anda mengesyaki sesiapa?

734
01:21:47,040 --> 01:21:47,910
Hah?

735
01:21:49,700 --> 01:21:50,620
saya buat.

736
01:22:16,540 --> 01:22:18,660
Apa yang mengarut yang kamu katakan?

737
01:22:19,000 --> 01:22:21,580
Tiada kelainan pada kematian
daripada Daniel dan Nirmal.

738
01:22:22,290 --> 01:22:24,500
- Saya boleh mengatakannya dengan pasti.
- Itu mungkin benar.

739
01:22:24,540 --> 01:22:27,290
Tetapi apabila pihak pengurusan
mempunyai keraguan,

740
01:22:27,330 --> 01:22:29,330
polis tidak boleh
hanya duduk terbiar.

741
01:22:30,500 --> 01:22:34,540
Menurut siasatan saya,
ramai di hospital mengesyaki anda.

742
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
saya?

743
01:22:36,830 --> 01:22:38,200
Saya tidak percaya itu.

744
01:22:39,160 --> 01:22:42,250
- Adakah ini taktik polis standard?
- Jangan emosi.

745
01:22:43,250 --> 01:22:46,540
Seorang doktor telah memberi
kenyataan yang jelas terhadap anda.

746
01:22:49,290 --> 01:22:51,290
Adakah anda bukan penagih dadah sebelum ini?

747
01:22:56,330 --> 01:22:58,080
Saya tahu siapa yang mengatakannya.

748
01:23:00,330 --> 01:23:01,500
Dia seorang yang gila.

749
01:23:01,540 --> 01:23:03,750
Adakah anda datang untuk melihat saya
berdasarkan apa yang orang gila cakap?

750
01:23:04,250 --> 01:23:06,580
Tiada siapa yang akan membuat sedemikian
tuduhan tanpa alasan.

751
01:23:06,620 --> 01:23:09,080
Encik Vivek, awak mesti percaya saya.

752
01:23:09,120 --> 01:23:12,950
Saya tidak pernah melakukan apa-apa
bertentangan dengan etika perubatan saya.

753
01:23:13,330 --> 01:23:17,580
Polis tidak boleh menilai dengan segera
jika anda berbohong atau tidak.

754
01:23:17,620 --> 01:23:19,450
Terdapat prosedur untuk itu.

755
01:23:20,160 --> 01:23:21,450
Apakah prosedur anda?

756
01:23:21,500 --> 01:23:25,410
Biasanya, ujian pengesanan pembohongan
membersihkan perkara dengan cepat.

757
01:23:26,120 --> 01:23:27,040
Okay.

758
01:23:28,750 --> 01:23:29,830
Jom buat macam tu.

759
01:23:30,700 --> 01:23:33,620
Bolehkah saya melepasi awak
tuduhan jika saya berbuat demikian?

760
01:23:34,790 --> 01:23:36,330
Saya baik dengannya. saya sedia.

761
01:23:36,580 --> 01:23:39,120
Okay. Sejuk, Doktor.
Saya hanya berkata.

762
01:23:40,120 --> 01:23:41,750
Ia tidak perlu buat masa ini.

763
01:24:09,580 --> 01:24:11,910
Saya mempunyai seorang kawan
lihat semua hospital

764
01:24:12,370 --> 01:24:15,200
tempat Arundhati bekerja sebelum ini.

765
01:24:15,790 --> 01:24:17,750
Begitulah cara saya menghubungi awak, Nikhitha.

766
01:24:17,790 --> 01:24:20,910
Saya dan Arundhati bersama
di Hospital Vasanthi di Hyderabad.

767
01:24:22,000 --> 01:24:23,700
Awak akan tunaikan janji awak, kan?

768
01:24:23,750 --> 01:24:24,910
Hei, tidak pernah.

769
01:24:24,950 --> 01:24:27,000
Saya tahu betapa sulitnya perkara ini.

770
01:24:27,040 --> 01:24:30,370
Jadi, saya tidak akan memberitahunya
ini dalam apa jua keadaan.

771
01:24:31,200 --> 01:24:33,750
Bagaimanapun, sifatnya
adalah sedikit berbeza.

772
01:24:35,040 --> 01:24:37,790
Dia menyimpan dendam
walaupun atas perkara kecil.

773
01:24:39,660 --> 01:24:41,370
Tetapi saya sangat rapat dengannya.

774
01:24:42,330 --> 01:24:46,540
Adakah anda merasakan sesuatu yang pelik
tentang kelakuannya ketika itu?

775
01:24:47,040 --> 01:24:48,950
Eh, tak macam tu…

776
01:24:49,830 --> 01:24:52,410
Saya telah memikirkannya
sejak awak telefon semalam.

777
01:24:52,450 --> 01:24:54,790
Tetapi saya tidak boleh ingat
apa-apa yang spesifik.

778
01:24:54,830 --> 01:24:56,250
Fikir semula.

779
01:24:56,700 --> 01:25:01,370
Ini adalah satu perkara
yang memberi kesan kepada ramai pesakit.

780
01:25:03,120 --> 01:25:07,500
Saya tidak tahu sama ada saya tentang apa
untuk mengatakan akan membantu.

781
01:25:10,040 --> 01:25:12,580
Ketika kami bekerja bersama,

782
01:25:12,830 --> 01:25:15,080
seorang pesakit berada dalam keadaan kritikal.

783
01:25:15,120 --> 01:25:19,080
Alat vitalnya tidak stabil.
Dia berada di ambang kematian.

784
01:25:20,040 --> 01:25:21,160
Dia banyak menderita.

785
01:25:21,200 --> 01:25:25,410
Walaupun untuk kita menonton,
penderitaannya tidak tertanggung.

786
01:25:25,750 --> 01:25:28,370
Kami bergelut
banyak untuk memulihkannya.

787
01:25:28,790 --> 01:25:31,220
Tetapi pada ketika itu,
Arundhati berkata sesuatu.

788
01:25:31,250 --> 01:25:33,040
Dia bertanya, "Mengapa tidak membunuhnya

789
01:25:33,080 --> 01:25:36,330
bukannya membuat
dia lebih menderita?"

790
01:25:38,830 --> 01:25:42,750
Saya bertanya kepadanya apa yang dia maksudkan.
Dia hanya menepisnya.

791
01:25:43,620 --> 01:25:47,860
Nanti bila pesakit lain
kritikal, dia mengulanginya.

792
01:26:11,330 --> 01:26:13,450
- Adakah saya membuat anda menunggu lama?
- Tidak.

793
01:26:18,750 --> 01:26:22,620
Walaupun anda seorang yang layak
doktor, kenapa tempat macam ni?

794
01:26:23,450 --> 01:26:26,910
Saya penat bekerja
untuk wang dan mereka yang membuatnya.

795
01:26:26,950 --> 01:26:29,370
Itulah sebabnya saya memilih
hospital seperti ini.

796
01:26:30,450 --> 01:26:32,870
Ia telah menjadi keinginan saya
sejak zaman sekolah perubatan saya.

797
01:26:32,910 --> 01:26:35,290
Saya ingin melakukan sesuatu
untuk penduduk di sini.

798
01:26:38,660 --> 01:26:43,950
“Di mana seni perubatan disayangi
ada juga cinta manusia."

799
01:26:44,500 --> 01:26:46,160
- bukan?
- Ya.

800
01:26:46,450 --> 01:26:48,700
- Subjek kita ialah Arundhati, kan?
- Ya.

801
01:26:49,000 --> 01:26:52,450
Apabila anda memanggil,
Saya kembali kepada kenangan lama.

802
01:26:52,500 --> 01:26:57,330
Ketika kita hidup bersama,
Arundhati mempunyai anjing peliharaan, Fadey.

803
01:26:57,370 --> 01:27:02,870
Ia berada dalam keadaan yang sangat menderita
kerana Canine Distemper.

804
01:27:02,910 --> 01:27:08,660
Doktor haiwan itu berkata
ia boleh disimpan dengan berhati-hati.

805
01:27:09,250 --> 01:27:12,290
Tetapi dia tidak boleh
sanggup melihatnya menderita.

806
01:27:12,330 --> 01:27:14,700
Dia memaksa doktor haiwan
untuk melakukan pembunuhan belas kasihan.

807
01:27:14,750 --> 01:27:16,660
Saya tidak dapat menerimanya ketika itu.

808
01:27:16,700 --> 01:27:19,160
Saya mahu menjaganya
untuk beberapa hari lagi.

809
01:27:33,660 --> 01:27:34,950
Tak perlu risau.

810
01:27:35,580 --> 01:27:37,700
Saya hanya boleh menyiasat
ini dengan lebih berkesan

811
01:27:37,750 --> 01:27:40,040
jika kes itu bergerak
ke hadapan secara rasmi.

812
01:27:40,540 --> 01:27:41,580
Saya tahu, Tuan.

813
01:27:42,080 --> 01:27:43,950
Saya perlu mencari kebenaran juga.

814
01:27:49,910 --> 01:27:51,290
Ya, mengapa anda memanggil saya, Tuan?

815
01:27:51,330 --> 01:27:53,000
Awak tak faham
kenapa kami panggil awak, kan?

816
01:27:54,540 --> 01:27:55,950
- Anda harus memikirkan urusan anda sendiri.
- Dan jika saya tidak?

817
01:27:56,000 --> 01:27:56,910
Hei…

818
01:28:01,120 --> 01:28:02,700
Beberapa lelaki muda
begitulah, Yusuf.

819
01:28:03,870 --> 01:28:05,540
Mereka tidak mahu bekerja keras.

820
01:28:06,290 --> 01:28:08,120
Tetapi mereka ingin cepat kaya.

821
01:28:08,750 --> 01:28:10,700
Mereka mencari sendiri
jalan pintas untuknya.

822
01:28:11,290 --> 01:28:13,410
Mereka menemui beberapa anak perempuan jutawan
dan buat dia jatuh cinta.

823
01:28:14,870 --> 01:28:17,450
Tuan, jika anda merujuk kepada
hubungan saya dengan Abhirami,

824
01:28:18,130 --> 01:28:19,840
ia bukan untuk wang atau status anda.

825
01:28:19,860 --> 01:28:21,780
Jadi kenapa awak ni
mengikut anak perempuan saya?

826
01:28:23,160 --> 01:28:27,290
Saya akan menghabisi kamu dengan cara tertentu
bedah siasat pun tak dapat kesan!

827
01:28:28,370 --> 01:28:29,290
Dan kemudian?

828
01:28:30,160 --> 01:28:31,790
Sebelum awak membunuh saya,

829
01:28:31,830 --> 01:28:35,040
Saya akan memberitahu semua orang perkara sebenar
tentang urusan kamu dan dia

830
01:28:35,750 --> 01:28:37,540
telah melaksanakan
di hospital ini.

831
01:28:37,580 --> 01:28:40,450
Vaksin yang telah tamat tempoh,
ubat-ubatan Kategori Z

832
01:28:40,500 --> 01:28:41,750
dan ubat-ubatan yang telah tamat tempoh.

833
01:28:41,790 --> 01:28:45,290
Saya mempunyai butiran penuh semua
ubat-ubatan lain yang anda edarkan.

834
01:28:46,830 --> 01:28:48,410
Jika media dapat tahu…

835
01:28:49,950 --> 01:28:52,290
Sebenarnya, saya merancang
untuk datang dan melihat anda.

836
01:28:52,330 --> 01:28:54,160
Masa tu awak panggil saya ke sini.

837
01:28:54,200 --> 01:28:55,450
Itu berjaya dengan baik.

838
01:28:55,500 --> 01:28:56,540
Saya akan menawarkan anda perjanjian.

839
01:28:57,370 --> 01:29:00,120
Saya mahu 20% daripada jumlah keuntungan

840
01:29:00,160 --> 01:29:03,700
daripada semua perniagaan haram
awak lari di hospital ini.

841
01:29:05,540 --> 01:29:07,700
Anda perlu memberikannya kepada saya
pada masa hadapan pula, bukan?

842
01:29:07,750 --> 01:29:09,620
Jangan risau
wang meninggalkan keluarga.

843
01:29:09,660 --> 01:29:11,910
Anggap sahaja ia sebagai sesuatu
diberikan kepada anak perempuan anda.

844
01:29:12,830 --> 01:29:14,040
Adakah itu baik, Joseph?

845
01:29:15,950 --> 01:29:18,790
Memandangkan perjanjian itu sedang berjalan,
boleh saya pergi sekarang?

846
01:29:39,870 --> 01:29:40,550
Tuan.

847
01:29:40,580 --> 01:29:44,120
Siapa yang memberi anda kebenaran
untuk tergesa-gesa ke dalam ujian poligraf ini?

848
01:29:44,160 --> 01:29:46,160
Adakah anda sudah cukup
bukti untuk membenarkan ini?

849
01:29:46,200 --> 01:29:48,540
Bukankah ini dilakukan untuk mencari bukti, tuan?

850
01:29:48,900 --> 01:29:51,690
Selain itu, jika tertuduh bersetuju
kepada ujian pengesanan pembohongan

851
01:29:51,710 --> 01:29:53,050
kemudian apa masalahnya?

852
01:29:53,750 --> 01:29:55,880
Saya akan hubungi awak selepas ini selesai.

853
01:29:55,900 --> 01:29:58,150
Anda sedang
agak terlalu bercita-cita tinggi, Vivek.

854
01:30:07,830 --> 01:30:09,750
Apa yang anda lakukan
adalah salah, Pegawai.

855
01:30:09,790 --> 01:30:12,000
Arundhati tidak sesuai untuk ujian ini,
secara fizikal atau mental.

856
01:30:13,480 --> 01:30:15,560
Dan jangan lupa
bahawa saya seorang media.

857
01:30:16,540 --> 01:30:19,420
Saya tidak akan mengambil masa yang lama
untuk mengubahnya menjadi berita.

858
01:30:30,950 --> 01:30:35,080
Arundhati Balan ialah pakar bedah jantung
Hospital Bandar Perubatan.

859
01:30:35,830 --> 01:30:36,850
ya.

860
01:30:37,910 --> 01:30:42,660
Arundhati berdendam
terhadap Dr. Prakash.

861
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Tidak.

862
01:30:48,540 --> 01:30:52,830
Arundhati mahu
untuk merosakkan nama baiknya.

863
01:30:57,620 --> 01:30:58,450
Tidak!

864
01:31:22,790 --> 01:31:23,790
Apa sahaja yang anda katakan,

865
01:31:23,840 --> 01:31:25,840
Saya tidak akan mengeluarkan waran
untuk penahanan Arundhati.

866
01:31:26,450 --> 01:31:28,330
Anda tahu akibatnya

867
01:31:28,370 --> 01:31:31,080
menangkap seorang doktor
tanpa bukti saintifik.

868
01:31:31,950 --> 01:31:33,870
Saya perlu menjawab
kepada Majlis Perubatan.

869
01:31:34,450 --> 01:31:37,000
Pertama, hentikan tabiat menangkap ini
suspek tanpa bukti kukuh.

870
01:31:37,040 --> 01:31:39,080
Saya akan kembali dengan bukti saintifik.

871
01:31:39,790 --> 01:31:41,370
Jangan beri saya alasan, tuan.

872
01:32:11,450 --> 01:32:12,830
- Bolehkah awak--
- Berikan di sini!

873
01:32:17,950 --> 01:32:19,910
- Dengar apa yang saya katakan.
- Ke tepi!

874
01:32:40,450 --> 01:32:43,290
Adakah anda cuba membunuh saya?
adakah awak

875
01:32:44,870 --> 01:32:46,250
- Berhenti.
- Siapa awak?!

876
01:32:50,040 --> 01:32:51,200
siapa awak

877
01:32:52,160 --> 01:32:53,330
Berikan itu kepada saya.

878
01:32:55,790 --> 01:32:57,120
Berikan itu kepada saya.

879
01:33:01,660 --> 01:33:03,040
Bukankah ini codeine?

880
01:33:03,080 --> 01:33:04,750
- Berikan kepada saya!
- Mengapa Renuka memberikannya kepada anda?

881
01:33:04,790 --> 01:33:05,750
Siapa awak untuk bertanya semua itu?

882
01:33:05,790 --> 01:33:08,080
Lebih baik anda mula bercakap,
atau saya telefon polis.

883
01:33:08,120 --> 01:33:09,290
- Melangkah ke tepi.
- Lepaskan!

884
01:33:10,450 --> 01:33:11,660
Hei!

885
01:33:15,500 --> 01:33:16,950
Dia anak saya, Doktor.

886
01:33:17,700 --> 01:33:18,620
Saneesh.

887
01:33:20,450 --> 01:33:23,700
Saya menghabiskan wang yang saya tidak ada
hanya untuk menghantarnya ke Bangalore untuk belajar.

888
01:33:25,750 --> 01:33:27,750
Tetapi dia kembali sebagai penagih dadah.

889
01:33:28,500 --> 01:33:30,000
Dia tidak pun menamatkan pengajiannya.

890
01:33:30,080 --> 01:33:31,450
Saya cuba menasihatinya dengan begitu banyak.

891
01:33:32,250 --> 01:33:34,250
Saya membawanya ke pusat menghilangkan ketagihan.

892
01:33:35,580 --> 01:33:37,120
Tetapi tiada apa yang berubah.

893
01:33:38,290 --> 01:33:42,040
Jika dia tidak mendapat penyelesaian
dia menjadi ganas dengan saya.

894
01:33:43,870 --> 01:33:45,120
Dia anak saya, tuan.

895
01:33:46,250 --> 01:33:47,660
Bagaimana saya boleh meninggalkan dia?

896
01:33:48,580 --> 01:33:50,290
Saya mengalah dengan permintaannya.

897
01:33:51,290 --> 01:33:53,330
Sekarang, saya makan apa sahaja ubat
dia minta dari sini.

898
01:33:54,950 --> 01:33:56,950
Madhavi membantu saya dengan ini.

899
01:33:58,660 --> 01:34:03,500
Dia akan menyembunyikan ubat itu dan kemudian
berikan kepada saya sebelum pergi.

900
01:34:11,830 --> 01:34:16,160
Pada suatu hari, Dr Arundhati
menangkap Madhavi dengan ubat itu.

901
01:34:17,790 --> 01:34:20,790
Saya jatuh di kaki doktor
dan merayu dia untuk tidak melaporkannya.

902
01:34:22,580 --> 01:34:24,620
Tetapi kami tidak pernah benar-benar mempercayainya.

903
01:34:25,160 --> 01:34:27,040
Itulah sebabnya awak bercakap
terhadap Arundhati?

904
01:34:31,540 --> 01:34:32,950
Doktor, saya mohon pada awak.

905
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
Jika saya kehilangan pekerjaan ini, saya tidak mempunyai pilihan
tetapi untuk menamatkan hidup saya.

906
01:34:38,950 --> 01:34:40,910
Saya melakukannya kerana terdesak.

907
01:34:42,120 --> 01:34:44,410
- Ia tidak akan berlaku lagi, Doktor.
- Cukuplah.

908
01:34:45,620 --> 01:34:47,870
Jangan cakap lagi.
Sesat!

909
01:34:47,910 --> 01:34:49,330
Doktor, tolong…

910
01:35:04,410 --> 01:35:08,080
Kompaun yang ditemui
dalam sampel darah yang anda berikan kepada saya

911
01:35:08,120 --> 01:35:09,580
ialah pancuronium bromida.

912
01:35:10,080 --> 01:35:13,830
Pakar perubatan memanggilnya Pavulon.

913
01:35:13,870 --> 01:35:18,700
Kami menggunakan pancuronium bromida
semasa pembedahan untuk anestesia.

914
01:35:18,830 --> 01:35:20,790
- Ya.
- Relaks otot rangka.

915
01:35:21,500 --> 01:35:23,620
Ia juga digunakan untuk intubasi.

916
01:35:24,250 --> 01:35:26,200
Kadar denyutan jantung meningkat

917
01:35:26,250 --> 01:35:28,410
dan kemurungan pernafasan
adalah kesan buruknya.

918
01:35:28,830 --> 01:35:32,200
Tetapi ia tidak diutamakan untuk digunakan
di ICU atau pesakit berventilasi.

919
01:35:32,250 --> 01:35:34,830
Kami tidak menggunakannya
untuk pesakit jangka panjang.

920
01:35:35,620 --> 01:35:38,200
Jika kita lihat dari segi sejarah,

921
01:35:38,250 --> 01:35:41,910
di Eropah, ia adalah ubat yang digunakan
untuk euthanasia atau pembunuhan belas kasihan.

922
01:35:42,700 --> 01:35:45,200
Di AS, ia juga digunakan
untuk hukuman mati.

923
01:35:45,450 --> 01:35:48,410
Adakah ini ubat
yang mudah didapati oleh orang ramai?

924
01:35:48,450 --> 01:35:49,910
Ia mudah didapati oleh doktor.

925
01:35:49,950 --> 01:35:52,950
Bukan hanya doktor,
tetapi juga kepada kakitangan OT dan jururawat.

926
01:35:53,950 --> 01:35:57,790
Ada satu kes
di mana seorang jururawat lelaki, Efren Saldivar,

927
01:35:57,830 --> 01:35:59,830
membunuh 200 orang.

928
01:35:59,870 --> 01:36:04,120
Dia menggunakan pancuronium yang sama ini
bromida untuk membunuh 50 daripadanya.

929
01:36:05,450 --> 01:36:07,000
Jika kita jumpa jejak

930
01:36:07,450 --> 01:36:10,750
ubat ini di dalam begnya,
kita boleh bawa dia ke dalam jagaan.

931
01:37:29,580 --> 01:37:32,330
Saya tidak merasakan apa-apa
mencurigakan pada malam itu.

932
01:37:32,950 --> 01:37:35,830
Sebenarnya, datuk
agak stabil pada waktu petang.

933
01:37:36,910 --> 01:37:38,660
Kemudian ada itu
doktor muda, Nikhil.

934
01:37:38,910 --> 01:37:40,580
Dia datang jumpa saya masa tu.

935
01:37:41,450 --> 01:37:42,410
kenapa?

936
01:37:43,040 --> 01:37:45,200
Untuk bertanya tentang keadaan Atuk.

937
01:37:45,250 --> 01:37:47,370
Dia berlakon
agak mesra hari tu.

938
01:38:04,160 --> 01:38:06,870
- Pakcik Gopi adalah saudara kita.
- WHO?

939
01:38:06,910 --> 01:38:08,910
Gopinath, Ketua Pegawai Eksekutif hospital.

940
01:38:09,450 --> 01:38:12,410
Dia memerhati
Harta nenek moyang Nirmal.

941
01:38:32,370 --> 01:38:36,790
Saya sedang tidur lena
pada masa itu, Tuan.

942
01:39:37,860 --> 01:39:40,900
Tuan, saya bunuh pesakit itu
dengan menyuntik ubat.

943
01:39:41,950 --> 01:39:43,990
Tetapi saya tidak boleh bertolak ansur dengan rasa bersalah.

944
01:39:46,660 --> 01:39:48,010
Saya akan pergi
membunuh diri

945
01:40:16,540 --> 01:40:17,370
Ya, tuan?

946
01:40:17,410 --> 01:40:21,660
Saya perlukan butiran kes kematian
dari tiga tahun lepas.

947
01:40:21,700 --> 01:40:24,410
Khususnya mereka yang
meninggal dunia akibat serangan pernafasan

948
01:40:24,450 --> 01:40:26,750
seperti Daniel dan Nirmal.

949
01:40:26,790 --> 01:40:28,950
Ya, tuan tetapi itu akan berlaku
ambil sedikit masa.

950
01:40:30,540 --> 01:40:32,330
Hubungi saya setelah fail siap.

951
01:40:40,120 --> 01:40:41,290
Selamat pagi, Tuan.

952
01:40:41,830 --> 01:40:43,750
Ini adalah sampel ubat kami.

953
01:40:46,200 --> 01:40:47,950
Sila pertimbangkan permintaan kami, Tuan.

954
01:40:48,660 --> 01:40:49,580
Saya akan lihat.

955
01:40:49,660 --> 01:40:51,580
- Manoj, hubungi saya nanti.
- Saya akan, Tuan.

956
01:40:51,620 --> 01:40:52,580
terima kasih.

957
01:41:53,120 --> 01:41:54,330
- Hello.
- Hei!

958
01:41:55,120 --> 01:41:57,250
Sampel ubat
awak beri saya ujian

959
01:41:57,290 --> 01:41:59,040
sememangnya pancuronium bromida.

960
01:41:59,370 --> 01:42:02,370
Ubat yang sama
yang menyebabkan kematian pesakit anda.

961
01:42:09,970 --> 01:42:11,320
Awak belum tidur lagi?

962
01:42:11,350 --> 01:42:12,940
Ada seorang pesakit
adalah siri kecil.

963
01:42:16,790 --> 01:42:18,040
Saya akan kembali segera
Awak pergi tidur.

964
01:42:22,830 --> 01:42:25,600
Kadang-kadang, bukan kematian
belas kasihan, Prakash?

965
01:42:53,560 --> 01:42:55,400
Saya jumpa ubat
di tandas hari ini.

966
01:42:57,650 --> 01:42:59,780
Ubat yang sama
yang membunuh pesakit saya.

967
01:43:03,660 --> 01:43:07,160
Tiada siapa yang memasukinya
bilik kecuali kami.

968
01:43:09,920 --> 01:43:12,550
Saya tidak membenarkan mereka membersihkan
melainkan saya ada di sana.

969
01:43:17,080 --> 01:43:18,540
Bagaimana ia sampai ke sana kemudian?

970
01:43:20,300 --> 01:43:21,800
Apa yang awak cuba
untuk berkata, Prakash?

971
01:43:23,560 --> 01:43:25,440
Manusia mempunyai sifat tertentu.

972
01:43:27,080 --> 01:43:28,910
Walaupun berlaku jenayah
betul-betul di bawah hidung mereka,

973
01:43:30,580 --> 01:43:32,660
mereka masih melihat
untuk suspek di tempat lain.

974
01:43:35,410 --> 01:43:38,880
Mereka tidak pernah mengesyaki
mereka yang paling rapat dengan mereka.

975
01:43:39,870 --> 01:43:41,620
Kami telah berkembang jauh
terlalu dekat untuk ini.

976
01:43:43,370 --> 01:43:44,790
Kenapa awak bunuh pesakit saya?!

977
01:43:46,190 --> 01:43:47,270
Kenapa?!

978
01:43:49,180 --> 01:43:50,260
Kenapa?!

979
01:43:58,820 --> 01:43:59,860
Maaf.

980
01:44:05,750 --> 01:44:06,750
saya minta maaf.

981
01:44:07,910 --> 01:44:09,830
Saya berada di satu titik
di mana saya meragui diri saya sekarang.

982
01:44:11,040 --> 01:44:12,380
maafkan saya.

983
01:44:27,710 --> 01:44:28,910
Abhi.

984
01:44:29,500 --> 01:44:31,040
Kenapa awak buat ini?

985
01:44:32,950 --> 01:44:34,160
Ia bukan saya.

986
01:44:34,660 --> 01:44:36,120
Joseph menolak saya.

987
01:44:37,070 --> 01:44:38,690
Ayah awak suruh dia.

988
01:44:40,660 --> 01:44:42,290
Adakah anda pasti anda telah mengambil pil itu?

989
01:44:43,080 --> 01:44:44,580
Kemudian tiada apa yang perlu ditakuti.

990
01:45:09,250 --> 01:45:10,830
Kenapa ayah buat macam ni pada kamu?

991
01:45:12,290 --> 01:45:13,700
Kerana mencintai awak.

992
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
Dan untuk menghentikan saya…

993
01:45:17,700 --> 01:45:19,410
daripada mendedahkan rahsianya.

994
01:45:21,160 --> 01:45:22,790
- Abhi…
- Ya?

995
01:45:23,580 --> 01:45:24,790
saya perlu…

996
01:45:25,790 --> 01:45:27,330
jumpa Vivek tuan.

997
01:45:28,580 --> 01:45:29,500
Tolong?

998
01:46:56,200 --> 01:46:58,330
Adakah itu awak, nak?
Masuklah.

999
01:46:59,160 --> 01:47:00,950
Awak tak cakap awak datang.

1000
01:47:01,500 --> 01:47:03,450
Saya perlu mengambil dokumen
dari bilik Ragi.

1001
01:47:29,330 --> 01:47:30,830
Ragitha Prakash.

1002
01:47:31,160 --> 01:47:33,500
- Dia isteri Dr. Prakash.
- Hah?!

1003
01:47:34,040 --> 01:47:36,910
Dia meninggal di rumah,
tetapi kematiannya disahkan di sini.

1004
01:48:06,250 --> 01:48:09,160
Tuan, Nikhil ada
sedar semula.

1005
01:48:09,200 --> 01:48:10,750
Dia cakap dia nak
untuk bercakap dengan anda.

1006
01:48:26,870 --> 01:48:30,040
Tuan, saya ada sesuatu
lain untuk memberitahu anda.

1007
01:48:32,040 --> 01:48:34,830
Pada malam itu
Rosamma menjadi kritikal,

1008
01:48:35,790 --> 01:48:37,750
semasa saya bercakap di telefon

1009
01:48:38,540 --> 01:48:42,910
Saya rasa seperti Dr. Prakash kami
sedang bercakap seorang diri.

1010
01:48:43,550 --> 01:48:48,470
Masa tu saya rasa macam
ada sesuatu yang tidak kena dengannya.

1011
01:49:48,410 --> 01:49:50,950
"Bayang-bayang mengikuti awan"

1012
01:49:57,200 --> 01:50:01,290
"Mengukir parit sejuk dan cetek"

1013
01:50:09,950 --> 01:50:12,080
"Setiap langkah terkurung"

1014
01:50:14,580 --> 01:50:19,950
"Melalui laluan yang begitu ketat dan sempit"

1015
01:50:25,660 --> 01:50:28,540
"Masih dos kekal"

1016
01:50:30,370 --> 01:50:36,330
"Seperti hantu saya tidak boleh meminjam"

1017
01:50:41,370 --> 01:50:44,410
"Di sebalik setiap dos"

1018
01:50:47,500 --> 01:50:49,500
"Ada seorang bos"

1019
01:51:29,620 --> 01:51:32,790
"Bayang-bayang"

1020
01:51:33,660 --> 01:51:36,620
"ikut awan"

1021
01:51:40,580 --> 01:51:47,200
"Setiap langkah terkurung"

1022
01:51:50,950 --> 01:51:53,950
"Masih dos kekal"

1023
01:51:56,290 --> 01:51:59,040
"Di sebalik setiap dos"

1024
01:52:02,250 --> 01:52:04,450
"Ada seorang bos"

1025
01:53:02,130 --> 01:53:05,340
Tidak Ragitha, saya cuma...

1026
01:53:05,750 --> 01:53:07,120
Saya perlu tahu siapa yang melakukan ini.

1027
01:53:11,220 --> 01:53:13,220
Saya hanya tidak boleh percaya anda.

1028
01:53:13,240 --> 01:53:15,740
Bukankah semua ini berlaku
semasa anda berada di sana?

1029
01:53:16,290 --> 01:53:18,250
Kenapa awak senyap sangat?

1030
01:53:18,290 --> 01:53:20,330
Otak saya goreng.

1031
01:53:21,160 --> 01:53:22,410
Siapa yang boleh melakukan ini?

1032
01:53:22,870 --> 01:53:24,790
Ragitha, katakan sesuatu.

1033
01:53:25,250 --> 01:53:26,910
Tolonglah! Tolong cakap dengan saya!

1034
01:53:58,540 --> 01:53:59,580
Tuan Vivek…

1035
01:54:01,040 --> 01:54:02,250
Bagaimana anda menemui rumah ini?

1036
01:54:02,290 --> 01:54:04,160
Mereka berkata, "Carilah maka kamu akan mendapat".

1037
01:54:12,620 --> 01:54:13,870
Adakah anda sedang menuju keluar?

1038
01:54:14,620 --> 01:54:16,000
Tidak, saya baru balik.

1039
01:54:20,290 --> 01:54:22,330
Adakah anda tinggal di sini seorang diri?

1040
01:54:22,950 --> 01:54:24,200
Tidak.

1041
01:54:24,250 --> 01:54:25,700
Isteri saya ada di sini.

1042
01:54:25,750 --> 01:54:26,700
Ragitha.

1043
01:54:49,200 --> 01:54:50,700
Ragitha Prakash.

1044
01:54:56,040 --> 01:54:57,330
Doktor Prakash…

1045
01:54:58,700 --> 01:55:04,080
apabila kita kehilangan orang yang kita sayang,
adalah normal untuk merasakan kehadiran mereka.

1046
01:55:05,370 --> 01:55:09,620
Tetapi jika anda merasakan bahawa walaupun selepas setahun,
yang memerlukan rawatan.

1047
01:55:12,450 --> 01:55:14,330
Sudah setahun berlalu
isteri awak meninggal.

1048
01:55:19,830 --> 01:55:21,540
Awak kena datang
dengan saya sekarang.

1049
01:55:22,160 --> 01:55:24,120
Saya tidak bermaksud
menyakiti awak, Prakash.

1050
01:55:25,370 --> 01:55:27,250
Tapi sekarang, saya syak awak juga.

1051
01:55:30,910 --> 01:55:32,370
Anda cuba membingkai
saya, bukan?

1052
01:55:33,700 --> 01:55:35,120
Dia juga terlibat, bukan?

1053
01:55:36,200 --> 01:55:37,120
Arundhati.

1054
01:55:40,370 --> 01:55:41,620
Pergi dari sini, tuan.

1055
01:55:42,290 --> 01:55:43,830
Tolonglah.
Keluar.

1056
01:55:44,370 --> 01:55:47,260
- Keluar.
- Jangan terlalu emosi, Doktor.

1057
01:55:48,450 --> 01:55:50,410
Jangan buat saya terpaksa.

1058
01:55:51,580 --> 01:55:52,540
Datang.

1059
01:55:58,450 --> 01:56:03,910
"Bayang-bayang mengikuti awan"

1060
01:57:20,290 --> 01:57:21,290
Prakash…

1061
01:57:22,160 --> 01:57:23,200
Prakash…

1062
01:57:23,250 --> 01:57:28,120
"Bayang-bayang mengikuti awan"

1063
02:01:02,200 --> 02:01:05,080
Prakash, apa lelaki itu!

1064
02:01:06,370 --> 02:01:07,330
Hei!

1065
02:01:31,870 --> 02:01:33,700
Satu-satunya orang yang benar-benar mendapatkan saya.

1066
02:01:34,950 --> 02:01:36,120
Ia adalah Ragitha.

1067
02:01:41,500 --> 02:01:43,120
Hidup kami adalah syurga.

1068
02:01:43,160 --> 02:01:45,700
"Api keghairahan"

1069
02:01:48,450 --> 02:01:52,750
"Baru obsesi, awak adalah"

1070
02:01:53,830 --> 02:01:58,450
"Sekarang anda telah menjadi sangat dekat"

1071
02:01:59,160 --> 02:02:02,950
"Api yang memakan
seluruh makhluk saya"

1072
02:02:04,540 --> 02:02:09,290
"Oh, cahaya bulan pucat,
Di atas bibir merah ini"

1073
02:02:09,830 --> 02:02:14,500
"Anda adalah melodi yang manis"

1074
02:02:15,040 --> 02:02:20,040
"Oh, cahaya bulan pucat,
Di atas bibir merah ini"

1075
02:02:20,580 --> 02:02:24,870
"Anda adalah melodi yang manis"

1076
02:02:25,910 --> 02:02:29,200
"Api keghairahan"

1077
02:02:31,080 --> 02:02:34,200
"Baru obsesi, awak adalah"

1078
02:02:34,250 --> 02:02:38,580
Saya sering merasakan bahawa Tuhan tidak menyukainya
apabila manusia terlalu gembira.

1079
02:02:41,040 --> 02:02:43,750
Kanser paru-paru mula
mengambil tol pada Ragitha.

1080
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Tiada rawatan yang berkesan.

1081
02:02:49,160 --> 02:02:50,750
Ia adalah peringkat akhir.

1082
02:03:11,200 --> 02:03:13,910
"Api keghairahan"

1083
02:03:15,830 --> 02:03:19,200
Dia terlalu lemah
untuk menanggung kesakitan dan kesusahan.

1084
02:03:20,950 --> 02:03:22,950
Dia mula mendambakan kematian.

1085
02:03:27,160 --> 02:03:31,200
"Api yang memakan
seluruh makhluk saya"

1086
02:03:32,500 --> 02:03:37,540
"Oh, cahaya bulan pucat,
Di atas bibir merah ini"

1087
02:03:37,950 --> 02:03:42,290
"Anda adalah melodi yang manis"

1088
02:03:47,330 --> 02:03:48,330
saya tak tahu.

1089
02:03:49,200 --> 02:03:50,750
Jika jiwa benar-benar wujud…

1090
02:03:52,200 --> 02:03:53,450
kalau ada macam ni…

1091
02:03:55,160 --> 02:03:56,370
kalau saya bunuh diri…

1092
02:03:57,660 --> 02:03:59,290
ia mungkin musnah.

1093
02:04:01,540 --> 02:04:04,980
Tetapi jika anda melakukan
pembunuhan belas kasihan kepada saya…

1094
02:04:06,580 --> 02:04:08,000
ia tidak akan menjadi seperti itu.

1095
02:04:11,830 --> 02:04:14,120
Ia lebih seperti tugas seorang doktor…

1096
02:04:15,830 --> 02:04:17,620
di mana dia menyelamatkan pesakit, bukan?

1097
02:04:19,790 --> 02:04:20,950
Dalam hidup ini…

1098
02:04:22,830 --> 02:04:25,200
ini adalah satu-satunya hadiah
awak boleh berikan saya, Prakash.

1099
02:04:27,540 --> 02:04:28,950
Tolong benarkan itu.

1100
02:04:30,800 --> 02:04:32,120
Kematian yang berkat.

1101
02:04:33,830 --> 02:04:34,910
Tolonglah!

1102
02:05:06,580 --> 02:05:10,040
Tetapi jika anda melakukan
pembunuhan belas kasihan kepada saya…

1103
02:05:10,080 --> 02:05:13,540
Dalam hidup ini…inilah satu-satunya anugerah
awak boleh berikan saya, Prakash.

1104
02:05:14,660 --> 02:05:15,910
Tolong benarkan itu.

1105
02:05:17,160 --> 02:05:18,580
Kematian yang berkat.

1106
02:05:31,910 --> 02:05:34,660
'DOS
PENDAPAT KEDUA'

1107
02:06:17,700 --> 02:06:20,120
Bunuh saya tanpa
menyakiti saya, Prakash.

1108
02:07:59,660 --> 02:08:03,830
Kemudian dalam setiap pesakit yang menderita,

1109
02:08:05,660 --> 02:08:06,990
Saya melihat Ragitha.

1110
02:08:08,410 --> 02:08:11,910
Saya mencari cara untuk membuat keputusan
kematian pada bila-bila masa.

1111
02:08:11,940 --> 02:08:14,640
Kadang-kadang, kematian pun adalah rahmat.

1112
02:08:24,500 --> 02:08:25,620
Prakash…

1113
02:08:28,870 --> 02:08:31,080
anda mempunyai dua personaliti
dalam diri anda.

1114
02:08:33,290 --> 02:08:34,750
Salah satunya ialah penyelamat.

1115
02:08:35,700 --> 02:08:37,410
Dan yang lain adalah pembalas.

1116
02:08:41,190 --> 02:08:43,600
Saya kini melihat mereka berdua
bergabung menjadi satu.

1117
02:09:11,410 --> 02:09:16,330
"Bayang-bayang mengikuti awan"

1118
02:09:22,700 --> 02:09:27,200
Orang yang
cuba membunuh pesakit,

1119
02:09:28,910 --> 02:09:32,040
dan orang yang
cuba menyelamatkan mereka…

1120
02:09:33,950 --> 02:09:37,450
itu dia selama ini.

1121
02:09:37,500 --> 02:09:42,290
Saya tahu ketika itu
bahawa dia tidak dapat dihalang.

1122
02:09:47,580 --> 02:09:52,410
Kemudian hujan tanpa henti…

1123
02:09:54,450 --> 02:09:57,700
di beranda sekolah…

1124
02:10:02,500 --> 02:10:04,370
saya…

1125
02:10:04,750 --> 02:10:05,910
Sejuk.

1126
02:10:05,950 --> 02:10:06,910
Sejuk.

1127
02:10:15,580 --> 02:10:19,160
Dia menghabiskan masa yang lama dalam koma.

1128
02:10:20,660 --> 02:10:23,750
Identitinya masih tidak diketahui oleh kami.

1129
02:10:26,830 --> 02:10:29,290
Daripada apa yang saya kumpulkan
melalui penyiasatan saya,

1130
02:10:29,330 --> 02:10:32,080
dia pernah menjadi pegawai polis.

1131
02:10:35,000 --> 02:10:39,620
Keadaannya adalah hasilnya
daripada masalah neuro selepas kemalangan.

1132
02:10:41,450 --> 02:10:43,500
Personaliti Tercetus Fantasi.

1133
02:10:43,830 --> 02:10:47,410
Dunia fantasi tercipta
oleh fikirannya.

1134
02:10:48,830 --> 02:10:52,330
Di dunia itu, dia mungkin melihat
orang dari hospital ini.

1135
02:10:53,250 --> 02:10:55,120
Dia mengubahnya menjadi watak

1136
02:10:55,160 --> 02:10:57,910
dan mencipta satu
cerita penyiasatan sendiri.

1137
02:10:59,120 --> 02:11:03,290
Saya merasakan bahawa, pada beberapa
titik dalam hidupnya,

1138
02:11:03,340 --> 02:11:08,300
tekanan daripada kes yang belum selesai
boleh jadi punca semua ni.

1139
02:11:09,580 --> 02:11:13,370
sama ada,
apa yang dia cakap tu tak betul.

1140
02:11:13,950 --> 02:11:15,370
Tuan, saya ragu.

1141
02:11:15,410 --> 02:11:19,160
Mungkin dunia fantasi
setepat ini?

1142
02:11:19,200 --> 02:11:21,290
Ini bukan hanya keraguan saya, Tuan.

1143
02:11:21,330 --> 02:11:24,790
Saya fikir ini adalah
peristiwa sebenar dari masa lalunya.

1144
02:11:28,790 --> 02:11:30,540
Kemudian awak mengajar kelas, Doyle!

1145
02:11:33,370 --> 02:11:34,870
Dia mengalami masalah pernafasan yang teruk.

1146
02:11:34,910 --> 02:11:37,040
Pindahkan dia ke Perubatan Am.

1147
02:11:37,080 --> 02:11:38,160
Okay.

1148
02:12:15,370 --> 02:12:21,270
"Bayang-bayang mengikuti awan"

1149
02:12:28,290 --> 02:12:32,900
"Mengukir parit sejuk dan cetek"

1150
02:12:44,280 --> 02:12:47,730
"Setiap langkah terkurung"

1151
02:12:49,500 --> 02:12:54,330
"Melalui laluan yang begitu ketat dan sempit"

1152
02:12:58,040 --> 02:13:01,120
"Masih dos kekal"

1153
02:13:05,580 --> 02:13:10,120
"Seperti hantu saya tidak boleh meminjam"

1154
02:13:27,200 --> 02:13:32,950
"Bayang-bayang mengikuti awan"

1155
02:14:05,500 --> 02:14:08,290
"Masih dos kekal"

1156
02:17:04,420 --> 02:17:08,960
"Ambil...masa bersama"

1157
02:17:10,500 --> 02:17:13,000
"Untuk meneruskan..."

1158
02:17:58,410 --> 02:18:01,330
"Rasakan cinta saya"

1159
02:18:01,950 --> 02:18:04,330
"Rasakan cinta saya"

1160
02:18:05,500 --> 02:18:08,410
"Rasakan cinta saya"

1161
02:18:09,080 --> 02:18:11,250
"Rasakan cinta saya"

1162
02:18:25,750 --> 02:18:30,410
"Luangkan masa bersama"

1163
02:18:31,660 --> 02:18:34,200
"Untuk meneruskan..."

1164
02:18:39,910 --> 02:18:44,450
"Luangkan masa bersama"

1165
02:18:45,870 --> 02:18:47,750
"Untuk meneruskan..."


